汉阳客舍题壁
清 · 张问陶 · 七言律诗
原文
剪纸难招久客魂,此身漂泊任乾坤。
江湘风雨秦南郡,申息云山楚北门。
一树枯槐怜庾信,十年秋柳泣桓温。
故人小别今如雨,零落春衣旧酒痕。
译文 / 白话释义
剪纸难以招回长久客居他乡之人的魂魄,我这身如浮萍般在天地间漂泊不定。江湘之地风雨交加,这里是秦代的南郡,申息的云山处在楚地的北门。那一棵枯槐真让我怜惜庾信,十年的秋柳像是在为桓温哭泣。老朋友短暂分别如今却如雨般散落难聚,衣服上残留着昔日喝酒时的痕迹,在这春天里更显零落。
注释
春秋时楚国的两个县名,在今河南息县、信阳一带。;南北朝文学家,他曾被羁留北方,常有乡关之思,诗文多抒发羁旅愁情等复杂情感。;东晋时期的政治家、军事家等,曾发出‘木犹如此,人何以堪’的感叹,表达对时光流逝的感慨。
赏析
从文学手法上看,首联运用直抒胸臆的手法,‘剪纸难招久客魂’直接点出久客他乡的孤独落寞,‘此身漂泊任乾坤’则把自己漂泊无依的状态展现出来。颔联通过描写江湘的风雨和申息的云山,运用借景抒情的手法,点明自己所处的地理位置,且风雨和云山也烘托出一种凄凉的氛围。颈联运用典故,以庾信和桓温自比,庾信羁留北朝,桓温感叹岁月流逝,诗人借此表达自己的羁旅愁思和对时光、身世的感喟。尾联‘故人小别今如雨,零落春衣旧酒痕’,通过描写故人分别后的散落以及衣服上的旧酒痕,细节描写生动,把那种物是人非、孤独寂寥的情感表现出来。在情感表达上,整首诗充满了浓浓的羁旅之愁、对时光易逝的感叹以及对故人的思念之情。在意境营造方面,诗中风雨、枯槐、秋柳等意象构建出一种萧索、凄凉的意境。主题思想上主要是表达诗人羁旅中的孤独和对往昔的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。