寒夜遣闷即示洙泉弟

清 · 李文瀚 · 五言律诗

原文
千古此长安,久居诚大难。
风尘消壮志,升斗恋微官。
功业百无补,乾坤何处宽。
仰天长太息,星月夜阑干。
译文 / 白话释义

从古至今这里都是长安城,长久居住在这里实在是非常困难。世俗的纷扰磨灭了远大的志向,为了些许俸禄而贪恋微小的官职。对于建功立业没有任何补益之处,天地之间哪里才是宽广之处呢?仰望着天空长长地叹息,星星在夜空,夜已深了。

注释

这里指纷扰的世俗生活,如《从军行》中的‘风尘之士深可亲’,表达外界环境的繁杂。;指微薄的俸禄,古代以升斗计量粮食,进而指代俸禄。;夜深的意思,‘阑干’在古汉语中有纵横交错的样子,这里形容夜晚,如‘更深月色半人家,北斗阑干南斗斜’。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直抒胸臆,表达了在长安久居的艰难之感,‘千古’一词在时间上进行了拉伸,给人一种漫长历史下的厚重感。颔联运用了对比的手法,‘风尘’与‘壮志’对比,写出外界环境对志向的消磨;‘升斗’与‘微官’联系起来,体现出对小官职的无奈留恋。颈联则进一步深化情感,表达自己功业无成,天地虽大却没有自己的容身之处,有一种强烈的失落与迷茫之感。尾联以景结情,‘仰天长太息’直接展现出诗人内心的愁苦,‘星月夜阑干’描绘出深夜的景象,更烘托出孤寂、惆怅的氛围。情感上,全诗充满了诗人对自身境遇的不满、壮志难酬的悲愤以及对未来的迷茫。意境上营造出一种压抑、苦闷的氛围。主题思想围绕着诗人在长安的生活境遇以及内心的壮志难酬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。