送别竹垞
清 · 李文瀚 · 五言律诗
原文
一见即如故,相逢何太迟。
君身有仙骨,我迹恨天涯。
风雨无多日,云山又别离。
茫茫鸿雁信,莫负隔年期。
译文 / 白话释义
一见面就如同老朋友一般,只遗憾相逢得太晚。您的身上有仙人般的气质,我却漂泊天涯行踪不定。风雨交加的日子没有多少了,在这云山之间又要分别。那渺茫的鸿雁传书啊,不要辜负了相隔一年的约定。
注释
仙人的气质或超凡脱俗的骨骼。常用来形容人的气质高雅、不同凡俗。;天边,指极远的地方。在这里表示自己漂泊不定、远离家乡的处境。;传说鸿雁能传书,这里指书信。古人认为大雁每年秋季南迁,春天北归,可用来传递信息。
赏析
这首诗意境上,营造出一种略带惆怅与遗憾的氛围。诗中以风雨、云山等景象,烘托出离别的伤感之情。从写作手法来看,首联‘一见即如故,相逢何太迟’直接抒情,直白地表达出与友人相见恨晚的情感。颔联‘君身有仙骨,我迹恨天涯’,通过对比自己漂泊天涯和友人有仙骨的不同境遇,进一步加深情感的表达。颈联‘风雨无多日,云山又别离’,借景抒情,风雨刚过又面临离别,让这种离情更加浓郁。尾联‘茫茫鸿雁信,莫负隔年期’则是一种对未来的期待,以鸿雁传信来寄托对友人重逢的希望。在情感表达上,既有相见恨晚的欣喜,更多的是离别的忧愁和对重逢的期许。主题思想围绕着与友人的相逢与离别展开,表达出对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。