寒夜史吴二比部偶集联句
明 · 孙继皋 · 五言
原文
偶尔逢休沐,过从共举觞。
寒消????鹊雪,暖吐狻猊香。
人以星为聚,官今鹭是行。
署怜花并入,朝忆玉同锵。
露自分仙掌,云仍隔故乡。
情真吴语剧,愁绝楚歌狂。
剑拂霜华切,钩藏刻漏长。
薄帷微鉴月,新律乍回阳。
温室梅先破,名轩枣故芳。
辖投期肯后,簪合意难忘。
藻句骞鸾凤,雄心典鹔鹴。
乾坤容尔醉,日月向谁忙。
译文 / 白话释义
偶尔遇到休假日,相互往来一同举杯。寒夜融化了鳷鹊观的积雪,暖炉吐出狻猊形状香炉的香气。人们像星辰一样相聚,如今为官如同鹭鸶成行。官署怜爱花与人一同映入眼帘,上朝时回忆与你如同玉佩相击般的和谐。露水从仙人掌上落下,云朵依旧隔断故乡。吴地话语情真意切,楚歌狂放令人极度忧愁。宝剑拂过霜华锐利,漏刻悠长藏起鱼钩(此处钩藏刻漏长表意较隐晦,可理解为在漫长的时间里收起锋芒)。薄薄的帷帐微微映照着月光,新的节令刚刚阳气回转。温室里梅花率先绽放,有名的轩阁中枣树依旧芬芳。投辖(表示挽留客人)期望你不要推迟,与君同簪(表示友情深厚)的心意难以忘怀。华丽的诗句如同鸾凤高飞,雄心壮志就像典鹔鹴裘换酒般豪迈。天地乾坤能让你我沉醉,日月又在为谁匆忙。
注释
休息沐浴,指古代官员的例假。;这里指鳷鹊观,是古代的建筑。;传说中的一种猛兽,这里指狻猊形状的香炉。;插簪于冠,表示友情深厚。;像鸾凤一样高飞,形容诗句华美。;鹔鹴裘,这里用典鹔鹴裘换酒表示壮志豪迈。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘寒消鳷鹊雪,暖吐狻猊香’‘剑拂霜华切,钩藏刻漏长’等句,对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,既有朋友相聚的欢乐之情,如‘偶尔逢休沐,过从共举觞’,又有思乡的忧愁,像‘露自分仙掌,云仍隔故乡’。在意境营造上,通过描写寒夜中的雪、香、月、梅、枣等景象,构建出一个寒夜中既有温馨聚会又略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了友人之间的深厚情谊,以及在官场中对时光、故乡等的复杂情感。整首诗情景交融,通过寒夜聚会联句的场景,将多种情感与思绪融入其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。