寒夜邀冶夫对饮

清 · 贡良 · 五言律诗

原文
有酒消寒夜,无肴佐客庖。
新愁逼岁暮,往事忆知交。
剪烛听长漏,围炉煮小槽。
醉看寒月上,春信到梅梢。
译文 / 白话释义

寒夜里有酒来消解寒意,却没有菜肴来佐助待客的庖厨。新的忧愁在岁末逼迫而来,回忆起往事和知心之交。剪去烛花静听那长长的更漏声,围着火炉煮着酒。醉眼朦胧中看着寒月升起,春天的消息已经来到了梅枝梢头。

注释

此处应为人名,是诗人邀请一同饮酒之人。;辅助,佐助。如‘佐餐’,在这里表示辅助厨房准备菜肴待客。;厨房,也可指厨师。这里‘客庖’指待客的厨房。;指长时间的漏壶滴水声,漏壶是古代计时工具,‘长漏’在这里表示寒夜的漫长。;本指古时制酒器中的一个部件,这里指代酒。

赏析

这首诗首联直接点明寒夜饮酒却无菜肴的情境,以简单的对比烘托出一种略显寒酸却又不失洒脱的氛围。颔联中‘新愁逼岁暮’将愁绪拟人化,仿佛新愁主动在岁末之时逼迫而来,‘往事忆知交’则自然地引出对往昔友人的思念之情,从当下的愁绪过渡到对过往的追忆。颈联‘剪烛听长漏,围炉煮小槽’是很细腻的描写,‘剪烛’和‘围炉’两个动作,展现出寒夜中诗人与友人(冶夫)的闲适与静谧,听着漏声、煮着酒,将寒夜的氛围渲染得十分浓厚。尾联‘醉看寒月上,春信到梅梢’意境深远,醉眼观寒月,同时又看到梅梢上仿佛带着春的消息,寒夜虽寒,但寒月与春梅又给人带来希望,有一种苦中作乐、于困境中看到转机的乐观情感在其中。整体而言,全诗通过寒夜饮酒这一事件,将愁绪、思念、闲适与对未来的希望等多种情感融合在一起,意境清幽且富有变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。