汉苑行

清 · 毛奇龄 · 七言律诗

原文
彩燕初翻百子池,宫花齐发万年枝
但知上苑寒归早,不道人间春到迟
秋风歌罢柏梁材,上苑春回承露台
朝来殿使探莺去,日暮宫官试马来
译文 / 白话释义

彩色的燕子初次在百子池边飞舞,宫中的花朵在万年枝上一同绽放。只知道皇家园林寒冷归去得早,却不知人间春天到来得迟。柏梁台作完秋风之歌后,皇家园林春天又回到承露台上。早晨有宫中使者探寻黄莺而去,傍晚有宫中官员试着骑马而来。

注释

古代宫中池名。;树名,即冬青树。;皇家的园林。;柏梁台的材料,柏梁台是汉代台名,这里指代宫廷建筑。;汉武帝时筑的高台,用于承接甘露。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘汉苑中的景象,如‘彩燕初翻’‘宫花齐发’等,构建出皇家园林的富贵华丽景象,与‘人间春到迟’形成鲜明对比,暗示出宫廷与民间的差异。在写作手法方面,运用对比手法,将上苑与人间对比,一者寒归早而春回早,一者春到迟,突出宫廷与民间在季节感受上的不同。同时,选取典型的宫廷场景,如柏梁材、承露台、殿使探莺、宫官试马等,生动地展现宫廷生活。情感表达上,既有对宫廷奢华生活的一种呈现,又隐隐流露出对民间的同情,宫廷能早享春光,而民间却春到得晚。主题思想上,反映出宫廷与民间在物质、季节体验上的差距,有一定的讽喻意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。