濠梁雪中答李仓部送酒
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
故国浈江上,他乡此驻旌。
尺书飞水驿,斗酒下山城。
喜剧深杯送,酣来短句成。
雪天难会面,三谢省郎情。
译文 / 白话释义
在故乡浈江之上,如今我却在他乡暂时驻军停留。简短的书信沿着水路驿站飞速传来,一斗酒从山城送来。高兴地接受这满满的一杯酒的赠送,酒兴酣畅之时便写成了简短的诗句。雪天难以会面,再三感谢您这位郎官的盛情。
注释
水名,在诗中代指故乡。;指军队或官员停留、驻扎,这里表示诗人在他乡的停留。;指书信,古时信件长约一尺,所以称为尺书。;水路驿站,是古时传递文书、官员往来及运输等中途暂息、转换的地方。;指皇帝的侍从官,这里用来称呼友人李仓部。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘雪天、他乡驻旌、书信传酒等景象,营造出一种清冷又饱含温情的氛围。从写作手法来看,叙事与抒情相结合,首联点明身处他乡的背景,颔联叙述书信与酒的到来这一事件,接着颈联描写自己饮酒作诗的行为,尾联表达对友人的感激之情,层层递进。在情感表达方面,既有身处他乡的孤独感,又有收到友人送酒时的惊喜与感激,还有因雪天难会面的一丝遗憾。主题思想围绕着他乡与友人的互动展开,表达了对友情的珍视以及身处异地的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。