濠梁元旦

明 · 苏升 · 七言律诗

原文
客路俄惊岁序新,天涯兄弟一相亲
樽前柏叶仍乡土,盘里椒花见主人
晓日渐开山径色,寒云低护柳条春
驱车遄往缘何事,却向濠梁笑此身
译文 / 白话释义

在旅途中忽然惊觉新的一年已经到来,远在天涯的兄弟此时也能互相亲近(思念)。杯中的柏叶酒依旧带着乡土的气息,盘中的椒花仿佛显示出主人的盛情。早晨的太阳渐渐照亮了山间小路的景色,寒云低垂守护着初现春意的柳条。驱赶着马车匆忙前往是为了什么事呢?却只能对着濠梁之水笑叹自身。

注释

俄,突然;惊,吃惊,这里表示突然发觉。;樽,酒杯;樽前即在酒杯之前。;柏叶酒,一种用柏树叶浸泡的酒,古代习俗新年饮用。;椒花酒,古俗农历元旦向家长献此酒,以示祝寿、拜贺之意。;遄,快速;遄往即快速前往。

赏析

从文学手法上看,首联‘客路俄惊岁序新,天涯兄弟一相亲’直抒胸臆,一个‘惊’字生动地表现出在旅途中对新年到来的突然之感,同时传达出对远方兄弟的思念之情,奠定了全诗的情感基调。颔联‘樽前柏叶仍乡土,盘里椒花见主人’运用联想,由眼前的柏叶酒和椒花联想到乡土和主人,将思乡念人的情感具体化。颈联‘晓日渐开山径色,寒云低护柳条春’是写景佳句,通过描写清晨太阳照亮山径、寒云守护春柳的景象,动静结合,画面感极强,营造出一种清冷而又蕴含生机的意境,以景衬情,进一步烘托出诗人复杂的心境。尾联‘驱车遄往缘何事,却向濠梁笑此身’以问句作结,引发读者思考,‘笑此身’又有一种自嘲和无奈之感,深化了主题。整首诗情感表达丰富,既有对新年的感慨,又有思乡念亲之情,还有对自身境遇的喟叹。主题思想围绕着新年之时客居他乡的种种思绪展开,展现了游子复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。