好女儿·仲虎以浣芸夫人石榴画扇见诒,辄题其上,寄示瓯碧

清 · 冒广生 · 五言

原文
花发江津。写韵佳人感殷勤。一片汪伦意,道鸦鬟初挽,麝煤初屑,兔颖初匀。
蓦忆妆楼东畔,有绛树映红裙。又归期错了天中节,对合欢明月,因风怀想,化作行云。
译文 / 白话释义

在江津花已盛开。有擅长吟诗作画的佳人满怀殷勤之情。一片如同汪伦送别李白般的深情厚意,说是乌黑的发髻刚刚盘起,墨锭刚刚研磨好,毛笔刚刚蘸饱墨汁。突然忆起在妆楼的东边,有红树映衬着红色的裙子。又错过了端午节的归期,对着象征合欢的明月,因为风吹动思绪,化作天上的行云。

注释

赠送,给予。;特定的人物称呼,可能是一位擅长绘画或与绘画相关的女性。;指女子的黑发鬟。;即麝墨,一种名贵的墨。;兔毛制成的毛笔。;红色的树,这里用来形容美好景致中的一部分,可能也暗示着女子美好的形象。;即端午节。;这里可能指象征合欢的事物,如合欢花或有合欢寓意的明月,有团圆美满的寓意。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的细节描写,如‘鸦鬟初挽,麝煤初屑,兔颖初匀’,通过对女子发髻、墨锭、毛笔等细节的描写,生动地展现出女子作画时的准备状态,画面感极强。在情感表达方面,词中既有对友人赠送画扇的感激之情,这种感激通过将友人的情谊比作汪伦意来体现,又有因错过归期而产生的遗憾和对远方之人的思念。在意境营造上,词中描绘了花发江津的景象,又提及妆楼、绛树、红裙、合欢明月等元素,营造出一种优美而略带惆怅的意境。主题思想围绕着友情与思念展开,友人赠送画扇这一行为触发了词人的诸多情感,既有对友人的情分,也有对未能按时归乡或相聚的遗憾和思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。