好事近

清 · 周之琦 · 律诗

原文
冷落七陵烟,秋在玉津园侧。三载金梁月底,住天涯羁客。
侯家冈树望中迷,来去总衔恤。忍说潇潇风雨,作他乡寒食。
译文 / 白话释义

七陵冷冷清清烟雾弥漫,秋天就在玉津园的旁边。三年来在金梁明月之下,我是羁旅天涯之人。遥望侯家山冈上的树木一片迷茫,来来去去总是怀着忧伤。怎忍心说起那潇潇风雨,让寒食节在他乡度过。

注释

明代十三个皇帝中有七个皇帝的陵墓在北京昌平县境天寿山,统称七陵。;古代的园名,此处点明地点,渲染氛围。;jī kè,寄居他乡的人,旅客。;xián xù,含忧,心怀忧伤。;寒食节,中国传统节日,在这一天禁烟火,只吃冷食,人们会祭扫、踏青等,这里诗人表达在他乡过寒食节的感伤。

赏析

文学手法上,上阕通过描写冷落的‘七陵烟’、‘玉津园侧’的秋景,下阕以‘侯家冈树望中迷’等景象描写,情景交融。以景开篇,渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围,奠定全诗的情感基调。情感表达方面,‘住天涯羁客’直接表明自己羁旅天涯的身份,‘来去总衔恤’‘忍说潇潇风雨,作他乡寒食’则深刻地表达出诗人的忧愁、哀伤以及浓浓的思乡之情。在意境营造上,无论是七陵的烟、玉津园的秋还是侯家冈树的迷茫之景,都构建出一个孤独、冷寂、充满哀伤的意境。主题思想主要是表达羁旅之人在他乡的孤独、对故乡的思念以及内心的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。