和八妹九日诗寄六七两妹长山

清 · 李长霞 · 七言律诗

原文
烟草萋萋独闭门,每逢佳节黯销魂
莫将白发临青镜,且采黄花对绿樽
济北书迟秋后雁,阜山木落雨中村
他时姊妹归来日,应有新诗仔细论
译文 / 白话释义

烟草长得茂盛,独自关闭着门户,每当佳节来临就暗自神伤。不要对着青铜镜看到自己的白发,暂且采摘菊花对着酒樽。济北的书信来得比秋后大雁还迟缓,阜山树木在雨中的村落里落叶飘零。等到姐妹们回来的时候,应该有新创作的诗歌可以仔细地谈论。

注释

形容草长得茂盛的样子。《诗经·小雅·出车》中有‘春日迟迟,卉木萋萋’。;黯然神伤的意思。‘销魂’原指灵魂离开肉体,多用来形容极度的悲伤、愁苦。南朝梁·江淹《别赋》‘黯然销魂者,唯别而已矣’。;青铜镜。在古代,镜子多为青铜所制。;这里指菊花。菊花多为黄色,古人常于重阳节采菊赏菊。;酒樽,因为酒樽多为绿色,这里代指酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘烟草萋萋独闭门,每逢佳节黯销魂’,以景开篇,‘烟草萋萋’描绘出一片凄凉的景象,烘托出孤寂的氛围,‘独闭门’直接点明孤独的状态,‘每逢佳节黯销魂’化用王维‘每逢佳节倍思亲’的诗句,巧妙地表达出佳节思念亲人的愁绪。颔联‘莫将白发临青镜,且采黄花对绿樽’对仗工整,‘白发’‘青镜’‘黄花’‘绿樽’色彩鲜明,通过对白发和镜子的描写,暗示岁月流逝,容颜老去的伤感,而采黄花对酒樽则是一种自我排遣。颈联‘济北书迟秋后雁,阜山木落雨中村’继续渲染孤寂和思念,济北的书信来得迟如同秋后大雁般迟缓,阜山在雨中村落里树木落叶的景象更显萧瑟,从空间上拓展了思念的广度。尾联‘他时姊妹归来日,应有新诗仔细论’想象姐妹们归来相聚谈论新诗的场景,在思念中又带有对未来相聚的期待,情感从低沉转向些许温暖。在情感表达上,主要是对姐妹的思念之情,夹杂着孤独、对时光流逝的感慨。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、萧瑟、凄凉而又带有期待的意境。主题思想围绕着对姐妹的思念以及在孤独中的自我排遣与对未来相聚的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。