和蔡都宪征黎韵
明 · 郑廷鹄 · 七言律诗
原文
秋风高节驻边城,开府躬临百万兵
隔水楼船云外出,弥天草树雨中生
伏波万里螭碑在,横海千年羽檄清
五指从今霄汉里,岩花历历共知名
译文 / 白话释义
秋风中高尚的气节驻守在边境城池,开府(官名)大人亲自统领百万雄兵。隔着江水楼船仿佛从云端驶出,漫天的草树在雨中生长。马援(伏波将军)的万里之外的螭首石碑依然存在,平定海疆之后千年再也不见紧急的军事文书。五指山从今以后在云霄天际之间,山岩上的花朵清晰可数大家共同知晓其名。
注释
古代指高级官员成立府署,自选僚属。这里代指蔡都宪的官职身份。;刻有螭首(一种无角的龙形碑头)的石碑,多为纪念性的碑刻。这里提到伏波将军的螭碑,有借古颂今之意。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急。‘横海千年羽檄清’表示长时间的和平,没有紧急的战事。
赏析
从文学手法上看,首联‘秋风高节驻边城,开府躬临百万兵’直接点题,‘高节’点明蔡都宪的高尚节操,‘百万兵’则渲染出一种宏大的气势,起笔不凡。颔联‘隔水楼船云外出,弥天草树雨中生’运用了视觉描写,一远一近,‘隔水楼船云外出’给人一种楼船如同从云端驶出的壮阔感,‘弥天草树雨中生’则描绘出一幅雨中草木生机勃勃的景象,远近结合,画面感十足。颈联‘伏波万里螭碑在,横海千年羽檄清’运用典故,提到伏波将军马援的螭碑,既增加了诗歌的历史文化底蕴,又暗示蔡都宪像马援一样有军功伟绩,‘横海千年羽檄清’表示战争平息,表达出一种对和平的欣慰之感。尾联‘五指从今霄汉里,岩花历历共知名’则是将五指山与蔡都宪的功绩相联系,岩花也仿佛因蔡都宪的功绩而知名,有一种将自然之物融入对人的歌颂中的巧妙。在情感表达上,整首诗表达了对蔡都宪的敬重、赞美之情,赞美他的高尚节操和军事功绩。在意境营造上,既有秋风、边城、楼船、草树等构成的宏阔的战争相关的意境,又有岩花等自然清新的意境,二者相互融合。主题思想上主要是歌颂蔡都宪的品德与功绩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。