和蔡公上巳

宋 · 郑侠 · 七言绝句

原文
恺悌侯藩修禊事,风流草木荐天香。
使君喜为民行乐,拟筑春光作舞场。
译文 / 白话释义

和乐的诸侯藩王举行修禊之事,花草树木都充满了灵动的韵味散发着天然的香气。蔡公您高兴为百姓谋求行乐之事,打算营造出一片春光作为舞场。

注释

和乐平易。kǎi tì;诸侯藩王。;古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。xì;指天然的香气。;汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称,这里指蔡公。;同‘舞场’,跳舞的场地。chǎng

赏析

从文学手法上看,首句‘恺悌侯藩修禊事’点明人物和事件,‘恺悌’形容侯藩的和乐平易,直叙其事。‘风流草木荐天香’运用了拟人的手法,将草木赋予人的‘风流’姿态,并且说草木‘荐天香’,把春天的景象描写得富有生机和神韵。在情感表达方面,诗中表达了对蔡公的一种赞赏之情,蔡公积极为百姓行乐,这种为民着想的行为得到了诗人的肯定。在意境营造上,通过描写修禊活动中的侯藩、草木等元素,营造出一种欢快、充满生机的春日意境。主题思想上,主要围绕蔡公为民行乐的事情展开,表现出蔡公的善政以及诗人对这种善政的认可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。