和曾佥宪赠刘佥宪韵二首 其二

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
闻筑乌台一室成,四围晓色抱虚明
帘栊雨过琴书润,户牖风来枕簟清
白笔通宵飘爽气,讼庭长夏绝嚣声
悬知到处留遗爱,剩有棠阴绕栋楹
译文 / 白话释义

听说建成了一座御史台中的房屋,四周早晨的景色环绕着空阔明亮之处。雨过之后窗帘与窗格间琴与书都润透了,门窗间吹来的风让枕席变得清凉。御史手中的白笔通宵都散发着爽朗的气息,诉讼的厅堂在漫长的夏日里没有喧闹之声。料想(他)到处都留下了被人追念的仁爱,还剩下甘棠树的树阴环绕着房梁和柱子。

注释

御史台的别称。汉时御史府中列柏树,常有野乌数千栖宿其上,后因称御史台为乌台。;空阔明亮。这里形容房屋周围的环境氛围。;窗帘和窗牖。也泛指门窗的帘子。;门窗。;枕席。泛指卧具。;古代侍从官员用以记事或奏事的笔,常插于冠侧。这里代指御史官员。;料想,预知。;喻惠政或良吏的政绩。传说周武王时,召伯巡行南国,曾在甘棠树下听讼断案,后人思之,不忍伐其树。;房梁和柱子。

赏析

从文学手法上看,首联‘四围晓色抱虚明’运用了拟人的手法,将‘晓色’赋予人的动作‘抱’,生动地描绘出御史台房屋四周清晨景色环绕的画面。颔联通过描写‘雨过琴书润’‘风来枕簟清’等细致的景象,从侧面烘托出此地环境的清幽,以景衬情。颈联‘白笔通宵飘爽气,讼庭长夏绝嚣声’,前句以白笔这一御史的象征物来暗示官员的清正,后句通过对比‘讼庭’和‘绝嚣声’,突出其治理有方,没有诉讼纷争。在情感表达方面,全诗表达了对刘佥宪的敬重与钦佩之情,对他为官清正、造福一方的赞美。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、宁静而又充满正气的意境。主题思想围绕着对刘佥宪为官品质的赞扬展开,以他办公之处的环境和工作情况来展现他的清廉公正、深得民心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。