和曾少沂泊舟绿萝庵韵

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
明月蛾眉若个边,怜君归思在秋先。
官程半借祇园树,客梦长回栈道烟。
入眼花枝何冉冉,留人燕子故翩翩。
终知沈陆成高隐,不羡金貂满座蝉。
译文 / 白话释义

明月如同蛾眉一般在何处呢?怜惜你的归乡之思在秋天来临之前就已产生。为官的行程有一半是借助佛寺的树木(来停歇),作客的梦境常常回到那栈道的烟霭之中。映入眼中的花枝是多么的柔弱美好,挽留人的燕子故意轻快地飞舞。最终知道沉沦隐退成为高尚的隐士,并不羡慕满座都是头戴金貂、冠饰蝉纹之人。

注释

指蛾的触须细长而弯曲,这里用以形容月亮弯弯的形状,也可指代美好的景色或女子的眉毛,常被诗人用来表达愁思或美好之意,如‘懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟’。;‘祇树给孤独园’的简称,是佛教圣地,这里指代佛寺。;亦作‘沉陆’,意思是陆地无水而沉,比喻隐居。;皇帝左右侍臣的冠饰,这里指代达官显贵。;在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路,古代多见于交通不便的山区,常出现在表达羁旅艰辛的诗文中。

赏析

从文学手法上看,首联以‘明月蛾眉’这一美好的意象起兴,既点明了环境氛围,又为后文抒情作铺垫。‘若个边’这样的问句设置,增添了一种悠远的意境。颔联中‘官程’与‘客梦’相对,一实一虚,将为官途中的现实与思乡的梦境相结合,‘半借’‘长回’等词把这种羁旅与思乡之情表现得细腻入微。颈联通过描写‘入眼’的花枝和‘留人’的燕子,从视觉角度展现了眼前之景的美好,同时又以景衬情,越是美好的景色越是衬托出思乡之人的复杂情感。尾联‘终知’一词点明主旨,表达出对归隐生活的向往,不羡慕荣华富贵,以对比手法突出了作者的价值取向。在情感表达上,整首诗表达了思乡之情以及对归隐生活的向往。在意境营造上,诗中既有明月、花枝、燕子等美好的意象,又有秋意、栈道烟等带有惆怅色彩的意象,两者交织营造出一种略带忧伤的清幽意境。主题思想上,主要反映了在仕途奔波中的游子对故乡的思念以及对归隐宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。