和程公辟大卿游越山亭

宋 · 陈襄 · 七言律诗

原文
荔子园林海日边,幽亭更在碧云巅
江山旧是无诸国,楼殿今为极乐天
五马如君多暇少,一樽惟我共游偏
须知白首留连意,已有新诗寄北船
译文 / 白话释义

荔枝园林靠近海边的日出之处,幽静的亭子还在碧云的顶端。江山以前是无诸的国土,如今楼殿成为了极乐的地方。您这样骑着五马的高官事务繁忙闲暇很少,只有我能与您尽情游玩。要知道头发花白仍流连忘返的心意,已经有新诗寄往北方的船只了。

注释

战国时越王勾践的后裔,汉朝时被封为闽越王。;汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守之类的官员。;空闲,闲暇。xiá;古代盛酒的器具。;留恋不愿离开。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写荔子园林和海日边的幽亭,采用了视觉描写,一近一远,勾勒出一幅开阔而富有层次的画面,‘海日边’‘碧云巅’用词大气,给人一种雄浑壮阔之感。颔联运用今昔对比的手法,‘旧是’‘今为’的对照,将历史与现实相联系,增添了世事变迁的沧桑感。情感表达上,诗人与友人同游,既有对友人政务繁忙难得闲暇却能同游的珍惜之情,如‘五马如君多暇少,一樽惟我共游偏’,又有在游览中的愉悦之感。在意境营造方面,诗中描绘的荔子园林、海日、碧云巅、楼殿等景象组合在一起,营造出一种既空灵又带有历史厚重感的意境。主题思想上,主要是记录了诗人与友人同游越山亭的所见所感,既有对景色的欣赏,也有对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。