和程公辟游宿猿洞二首 其二
宋 · 陈襄 · 七言律诗
原文
老来归鞅海边村,犹喜诸亲聚里门
汉守朱轓临祖帐,韩侯清酒满离樽
猿惊出洞时三哭,梅送行人早一番
此去蓬莱峰顶月,梦魂应到荔枝园
译文 / 白话释义
年老时归返海边的村落解下缰绳(卸甲归田),仍然欣喜各位亲友聚集在里巷门口。汉代太守乘坐着朱红色车帷的车子前来饯行,韩侯斟满清澈的美酒在饯别宴上。猿猴惊异地出洞时不时发出三声悲啼,梅花早早地为远行之人送上一番离情。此次前去蓬莱峰顶上的明月下,梦魂应该会回到荔枝园吧。
注释
套在马颈或马腹上的皮带,这里代指马,读音:yāng;古代车箱两旁反出如耳的部分,用以遮蔽尘泥。这里‘朱轓’指朱红色车帷的车子,是一种身份地位的象征,读音:fān;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵;饯别的酒杯
赏析
从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明年老归乡,亲友相聚的场景,给人一种质朴而真切的感觉。颔联运用典故,‘汉守朱轓’和‘韩侯清酒’都是借用古代人物的形象和事迹来增添送别场面的庄重感与文化底蕴。颈联则是通过描写猿惊出洞的‘三哭’和梅送行人的早,将动物和植物拟人化,以景衬情,烘托出离别的哀伤。尾联以虚写的手法,想象自己去到蓬莱峰,而梦魂会回到故乡的荔枝园,表达出对故乡的思念之情。在情感表达方面,全诗既有归乡与亲人相聚的喜悦,又有离别时的哀愁,同时还蕴含着对故乡深深的眷恋。在意境营造上,既有海边村落的质朴宁静,又有送别时的惆怅氛围,还通过蓬莱峰与荔枝园的对比营造出一种空间上的距离感和思念的幽深感。主题思想上,主要围绕着归乡、送别、思乡等情感展开,体现了诗人复杂的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。