和陈义卿

宋 · 吴芾 · 七言律诗

原文
自顾迂疏不入时,朅来此地亦何为。
游从断绝凭谁语,踪迹飘零只自知。
方喜朋簪今复合,却惭酒盏但空持。
何时得遂归休去,把手临流共赋诗。
译文 / 白话释义

自己觉得迂腐疏阔而不合时宜,来到这个地方又是为了什么呢?交游往来断绝了,又能跟谁倾诉呢?漂泊不定的踪迹只有自己知道。刚刚欣喜朋友如今又能相聚,却惭愧只能空拿着酒杯(没有酒来招待)。什么时候能够实现归乡退休的愿望离开,拉着手面对流水一起作诗呢。

注释

迂腐疏阔,不合时宜。;qiè,句首助词,无实义。;zhǐ,仅仅,只。;指朋友。簪,指代冠簪,古人以之作为朋友聚合的象征。;辞官退休,归家休息。

赏析

从文学手法上看,首联‘自顾迂疏不入时,朅来此地亦何为。’以自问的方式开篇,直接抒发自己不合时宜的感受,直抒胸臆,引起读者的好奇与共鸣。颔联‘游从断绝凭谁语,踪迹飘零祇自知。’则通过描写自己没有朋友交游,漂泊孤独只有自己知晓的状态,对仗工整,从侧面进一步强化了孤独寂寥之感。颈联‘方喜朋簪今复合,却惭酒盏但空持。’在情感上有所转折,先喜后惭,喜的是朋友重聚,惭的是没有酒来招待朋友,这种对比手法的运用使情感更加复杂而真实。尾联‘何时得遂归休去,把手临流共赋诗。’表达了对归乡退休生活的向往,与朋友在山水间赋诗的美好憧憬,给全诗增添了一抹期待与悠然的色彩。在情感表达上,全诗蕴含着孤独、寂寥、欣喜、惭愧以及对未来生活的向往等多种情感交织的状态。在意境上,塑造出一个孤独漂泊者的形象,又带有对未来宁静归隐生活的向往意境。主题思想围绕着个人在世间的孤独处境、朋友间的情谊以及对归隐生活的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。