和陈泽民即事二首

宋 · 吴芾 · 七言律诗

原文
萧条古寺野僧残,聊与僧俱住翠峦。
树影绕帘春昼静,水晶摇屋暮天寒。
固知书剑不嫌冷,却恨杯盘未尽欢。
当念老人衰已久,外虽强健实中干。
译文 / 白话释义

古老的寺庙景象萧条,野僧寥寥无几,我姑且和僧人一起住在这翠绿的山峦之中。树影环绕着门帘,春日白昼一片寂静,水晶(可能指冰柱或者其他类似的晶莹物体)晃动映照着屋子,傍晚的天空透着寒意。本来知道带着书剑生活并不嫌清冷,只是遗憾杯盘之间未能尽情欢乐。应当想到老人衰弱已经很久了,外表虽然看起来强健实际上内里已经空虚。

注释

翠绿的山峦。峦,luán,小而尖的山;泛指山峰。;这里可能是指冰柱或者其他晶莹剔透类似水晶的物体。晶,jīng,光亮、明亮。;书和剑,古代文人常携带书剑,代表文人的生活状态,这里表示诗人自己的生活。;酒杯和盘子,指代酒宴。;内里空虚。干,gān,空虚,空无所有。

赏析

在文学手法上,首联通过‘萧条古寺野僧残’的描写,直接勾勒出一种荒凉、寂寥的氛围,‘翠峦’与‘古寺’相对,一静美一荒凉,形成鲜明的对照。颔联‘树影绕帘春昼静,水晶摇屋暮天寒’运用了动静结合的手法,‘树影绕帘’是静景,‘水晶摇屋’则为动景,静中有动,写出了寺中的清冷。在情感表达方面,诗中既有诗人对清冷孤寂生活的一种安然处之的态度,如‘固知书剑不嫌冷’,又有对欢聚不够尽兴的遗憾之情,如‘却恨杯盘未尽欢’,还透露出对年老体衰的一种无奈之感,像‘当念老人衰已久,外虽强健实中干’。在意境营造上,整首诗给人一种幽冷、孤寂、萧索的感觉,从古老的寺庙、寥寥的僧人,到清冷的暮天寒景,无不烘托出这种意境。主题思想上,此诗反映了诗人在特定环境下的生活状态、内心的情感起伏以及对自身衰老的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。