和陈泽民韵

宋 · 吴芾 · 七言律诗

原文
雨歇云收天意回,放教明月下天来。
为怜病守怀三径,故遣姮娥荐一杯。
坐上宾僚方共集,城头更漏莫相催。
来年此夕知谁在,对月何妨笑口开。
译文 / 白话释义

雨停云散上天的旨意回转,放任明月从天上降下。因为怜惜患病的太守思念家园,所以派遣嫦娥来敬一杯酒。座上宾客同僚刚刚欢聚在一起,城头报更的滴漏不要相催。来年的这个夜晚不知道谁还健在,对着月亮不妨开怀大笑。

注释

西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;即嫦娥,神话中的月中女神。heng(二声) e(二声);古时夜间凭漏壶表示的时刻报更,所以漏壶又叫更漏。也用以指夜晚的时间。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨歇云收天意回,放教明月下天来’通过描写雨停云散后明月出现的景象,为全诗奠定了一种开阔明朗的基调,同时采用拟人的手法,赋予‘天意’以人的意志,仿佛上天故意让明月出现。颔联‘为怜病守怀三径,故遣姮娥荐一杯’运用典故,‘三径’指代家园,使诗歌富有文化底蕴,并且将姮娥(嫦娥)引入诗中,想象奇特,增添了浪漫色彩。在情感表达方面,既有病中的寂寥之感,又有对当下宾客同僚相聚的珍惜之情。颈联‘坐上宾僚方共集,城头更漏莫相催’,通过对宾僚相聚场景的描写,表达出希望相聚的时光能够停留的愿望。尾联‘来年此夕知谁在,对月何妨笑口开’则有一种豁达超脱之感,虽然感慨人生无常,但依然能够乐观面对。在意境营造上,全诗营造出一种清冷而又不失温馨的氛围,明月、姮娥等元素构建出一种空灵、浪漫的意境。主题思想围绕着病中的感慨、对宾客相聚的珍惜以及对人生的豁达态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。