和酬道先高秋见寄之句

宋 · 吕南公 · 七言律诗

原文
眼看金菊木芙蓉,想见严城此景同。
儒术凋零归故纸,岁华催趁入衰翁。
千秋治乱三钟酒,万里关河一亩宫。
南鹞北鹰方得志,更谁迂阔问哀鸿。
译文 / 白话释义

眼看金菊与木芙蓉盛开,能想象得到那高城之中此景也是相同的。儒家之术已经凋零,只能回归到故纸堆中,岁月年华催促着人进入衰老之境。千秋的治乱不过就在三杯酒之间,万里的山河于我而言不过就是一间小小的房屋(指自己的居所)。如今那些凶狠的官吏正在得志,还有谁会迂腐不切实际地去关心那些哀鸣的百姓呢。

注释

高峻的城墙,也可指防守坚固的城池。;儒家的原则、学说等。;草木凋谢零落,这里指儒家学说的衰落。;旧纸,常指古籍、旧书,这里指儒家学说只能存在于旧书中。;岁月,时光。;催促。;安定与动乱。;钟,古代的一种量器。这里指几杯酒,形容以酒看待千秋治乱之事,有豁达和无奈之感。;指寒士的简陋居处,这里表示自己的居所,与万里关河形成对比。;鹞、鹰,都是猛禽,用来形容官吏的凶狠。出自《晋书·崔洪传》。;思想行为不切实际事理。;悲鸣的鸿雁,比喻哀伤苦痛、流离失所的人。

赏析

在文学手法上,首联通过描写金菊和木芙蓉这两种秋日典型的花卉,以小见大,由眼前之景联想到严城(高城)之景,画面感强,引出下文的情感抒发。颔联运用对比,将儒术的凋零与岁月催人老相对比,表达出对儒家学说衰落的无奈与对时光流逝的感慨。颈联“千秋治乱三钟酒,万里关河一亩宫”对仗工整,数字的运用增强了表达效果,把宏大的历史治乱和广阔的万里山河与渺小的个人(三钟酒、一亩宫)进行对照,凸显出一种豁达又略带自嘲的情绪。尾联‘南鹞北鹰方得志,更谁迂阔问哀鸿’则运用典故,‘南鹞北鹰’形容官吏的凶狠,以问句结尾,表达出对那些只知逞凶而不顾百姓疾苦的官吏的批判,以及对关心民众之人缺失的悲哀。从情感表达来看,诗中蕴含着对时光、对儒家学说的复杂情感,既有对时光流逝、儒术凋零的哀叹,又有对自身境遇的豁达,同时也包含着对社会现实的不满与批判。在意境营造上,既有秋日花卉带来的萧瑟感,又有历史与现实交织的厚重感。主题思想围绕着对儒术、自身、社会的思考展开,反映出当时社会的一些现象以及诗人的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。