何处

清 · 苏曼殊 · 七言律诗

原文
何处停侬油壁车,西泠终古即天涯。
捣莲煮麝春情断,转绿回黄妄意赊。
玳瑁窗虚延冷月,芭蕉叶卷抱秋花。
伤心怕向妆台照,瘦尽朱颜只自嗟。
译文 / 白话释义

哪里可以停放我的油壁车呢?西泠桥这边永远就像天涯海角般遥远。捣莲制香、煮麝为膏(的美好时光已过),春情已然断绝,季节转换、树叶由绿变黄,虚妄的心意也难以实现。玳瑁装饰的窗户空空地迎接着清冷的月光,芭蕉叶卷曲着环抱着秋天的花朵。心中哀伤害怕朝着梳妆台映照,容颜消瘦憔悴只能独自叹息。

注释

古人乘坐的一种车子。因车壁用油涂饰,故名。;是一座桥名,在杭州孤山西北尽头处。;将莲子捣碎,此处应是女子制作香料或食物等的行为,代指往昔的生活场景。;煮麝香,也是女子生活的一种行为,麝香可用于制香等,与捣莲一样代指美好的往昔生活。;一种海龟,其壳有美丽的花纹,可用于装饰,这里指玳瑁装饰的窗户。

赏析

从文学手法上看,首联‘何处停侬油壁车,西泠终古即天涯’,以设问开篇,引起读者的好奇与思考,同时将‘西泠’与‘天涯’等同,夸张地写出距离之感,暗示了与某人或某地的隔绝。颔联‘捣莲煮麝春情断,转绿回黄妄意赊’运用了借代的手法,‘捣莲煮麝’代指美好的往昔生活,‘转绿回黄’代指季节变换,也象征着人事的变迁,对仗工整,写出了美好消逝后的落寞。颈联‘玳瑁窗虚延冷月,芭蕉叶卷抱秋花’是典型的景物描写,通过‘玳瑁窗’‘冷月’‘芭蕉叶’‘秋花’等一系列意象营造出一种清冷、孤寂的意境,‘虚’和‘卷’字生动地描绘出景物的状态,烘托出主人公的孤独与哀怨。尾联‘伤心怕向妆台照,瘦尽朱颜只自嗟’直抒胸臆,表达出主人公内心的伤心与自怜。在情感表达上,全诗弥漫着一种绝望、哀怨、孤独和对往昔美好的怀念之情。主题思想上,展现了女子对往昔爱情或者美好生活消逝后的悲叹与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。