饮席赠歌者贾翰卿
清 · 苏曼殊 · 五言绝句
原文
一曲凌波去,红莲礼白莲。
江南谁得似?
犹忆李龟年。
译文 / 白话释义
唱完一曲仿若凌波仙子般离去,(身姿如)红莲向白莲行礼。在江南谁能够比得上(你)呢?这让我不禁回忆起李龟年。
注释
形容女子脚步轻盈,如在水波上行走。出自曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘。’;唐朝著名乐师,善歌,还擅吹筚篥,擅奏羯鼓,也长于作曲等。他在唐玄宗时期深受宠信,安史之乱后,流落江南,境遇悲惨。
赏析
从文学手法上看,首句‘一曲凌波去’运用了比拟的手法,将歌者唱歌时的姿态比拟为凌波仙子,生动地描绘出歌者的轻盈美妙。‘红莲礼白莲’则是通过形象的比喻,可能暗示着歌者的姿态如同红莲向白莲行礼般优美而恭敬,给人以视觉上的美感。在情感表达方面,诗人对歌者贾翰卿充满了欣赏与赞美之情,认为其在江南都难寻敌手。而结尾‘犹忆李龟年’则有着更深层次的情感,一方面借李龟年这位著名的乐师来进一步抬高歌者贾翰卿的艺术水准,另一方面也可能蕴含着对往昔美好艺术时光的怀念,以及对如今盛世不再、艺术凋零的一种感慨。在意境营造上,通过对歌者姿态的描写和与古代乐师的联想,营造出一种优美而略带惆怅的意境。主题思想主要是对歌者艺术造诣的高度赞赏以及由此引发的对往昔的追忆和对现实的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。