河传

清 · 谭献 · 五言

原文
楼畔。轻唤。鬓低垂。欲语含羞语迟。送郎出门郎马嘶。相思。梦回侬未知。
难倩征鸿传我意。情似水。空洒无名泪。画鸳鸯。更漏长。残妆。君眠何处床。
译文 / 白话释义

在楼阁旁边。轻轻地呼唤。鬓发低低地垂着。想要说话却害羞得迟迟不语。送郎君出门时郎君的马发出嘶鸣声。思念之情啊,在梦中回到郎君身边自己都不知道。难以请远行的大雁传达我的心意。情思如同流水。白白地洒下莫名的泪水。画着鸳鸯,夜晚更漏声悠长。残乱的妆容,郎君睡在什么地方的床榻上呢。

注释

请,央求;古代夜间计时的器具,这里指代夜晚的时间

赏析

这首词营造出一种幽婉哀怨的意境。从写作手法上看,词人通过对女主人公的神态、动作描写来刻画人物形象,如‘鬓低垂。欲语含羞语迟’,将女子送别时的娇羞与不舍生动展现。在情感表达方面,全词围绕女子对远行郎君的思念之情展开,从送别时的不舍,到分别后的相思而无法传达心意,再到对郎君所处之处的遐想,层层递进,将女子的思念与哀怨表现得淋漓尽致。主题思想上,着重体现了女子在爱情中的孤独、思念与无奈。词中还运用了一些意象来烘托情感,如‘征鸿’,在中国古典诗词中常常是传递书信的象征,此处说‘难倩征鸿传我意’,更突出女子的孤独无助;‘画鸳鸯’这一意象也暗示着女子对爱情的渴望,然而与自己独守空闺形成鲜明对比,强化了哀怨的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。