原文

花暮。

春去。

都门东路。

嘶马将行。

江南江北，十里五里邮亭。

几程程。

高城望远看回睇。

烟细。

晚碧空无际。

今夜何处，冷落衾帏。

欲眠时。

译文 / 白话释义

花儿到了日暮时分。春天即将离去。在京城的东门外道路上，马嘶鸣着即将启程。江南江北之间，每隔十里五里就有一个邮亭。（这一去）还有多少路程呢。在高城之上远望又回望。烟雾袅袅。傍晚的碧空广阔无边。今夜将身在何处？冷冷清清的被子与床帏。（正是）想要入睡的时候。

注释

京城的城门，这里代指京城。；古时传递文书的人沿途休息的处所。；回头看；回眸。睇，dì。；被子和床帐。衾，qīn。

赏析

这首词在文学手法上，以简洁而富有层次的叙事展开，如“花暮。春去。”简洁地交代了时间背景，奠定了一种淡淡的惆怅氛围。词中通过对行程的描述，如“江南江北，十里五里邮亭。几程程。”采用了铺叙的手法，将路途的遥远和未知感呈现出来。在情感表达上，充满了离别的愁绪与羁旅的孤独。从马上将行，到途中对行程的思索，再到高城望远的不舍，最后到对夜晚住宿的清冷想象，层层递进地表达出离人内心的复杂情感。在意境营造方面，描绘了日暮时分花谢春去的景象，高城之上烟细、晚空无际的画面，塑造出一种孤寂、辽远而又略带哀伤的意境。主题思想主要围绕离别与羁旅展开，展现出离人在旅途中的不安、孤独和对往昔的留恋。

主题与意象

离别愁羁旅情暮春景叙事体孤寂感铺叙法

河传