禾川歌送郭愉

明 · 周是修 · 七言

原文
禾川之水流东海,浩浩荡荡千万载。
英雄眼底今安在,衰草连天古城坏。
昔日楼台歌舞园,今朝牧马成荒塞。
废兴如此不足论,空使愁人容发改。
君今别我归禾川,禾川之水应依然。
银屏石下买春酒,画角洲头移晓船。
高堂侍养有慈母,慎勿蹉跎事羁旅。
江山遥遥道路阻,可以何时复相遇。
禾川歌,送君去,呜呼别君泪如雨。
译文 / 白话释义

禾川的江水向东海流去,浩浩荡荡已经过了千万年。往昔的英雄如今在哪里呢?只有连天的衰草和毁坏的古城。过去是楼台林立、歌舞升平的园林,现在却成了荒无人烟、只有牧马的边塞。兴盛和衰败如此交替不值得去谈论,只是白白让忧愁的人容颜改变。你现在要告别我回到禾川,禾川的江水应该还像以前一样。在银屏石下买来春酒,在画角洲头移动清晨的小船。家中高堂有慈母要侍奉赡养,千万不要虚度光阴奔波在外。山河遥远道路险阻,不知道什么时候才能再次相逢。唱着禾川歌送你离去,唉,与你分别泪水如同雨下。

注释

长久寄居他乡。常用于表达游子漂泊在外的状态。;虚度光阴,任由时光流逝却无所作为。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古今兴衰交替的沧桑感。开篇以禾川水流的浩浩荡荡永恒流淌,与英雄消失、古城衰败形成鲜明对比,构建出一种宏大而又落寞的意境。写作手法上,采用今昔对比,如‘昔日楼台歌舞园,今朝牧马成荒塞’,强烈地突出了兴衰的变化。在情感表达方面,诗人既有对世事无常、兴衰更替的感慨与惆怅,又有对友人离别的不舍之情。诗中的主题思想较为多元,既有对历史兴亡的思考,也有对友人的劝诫和离别的哀伤。诗人通过描绘禾川一带古今的不同景象,表达了对岁月变迁和人生聚散无常的深切感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。