和樗仙题画扇原韵

清 · 永㥣 · 七言

原文
臞仙写梅梅似火,道人游戏朱门可。
樗仙写梅梅似冰,心已成灰身未果。
愧我痴长与二君,糠秕在前任扬簸。
搔头不作李固姿,簪花欲学升庵亸。
日对梅花衔酒卮,醉中聊以全真我。
庾岭争传开万树,孤山自愧无一朵。
暂借君家写生手,摹取一枝似方颇。
挂冠已瞻君在前,种梅今又输君左。
译文 / 白话释义

瘦弱的仙人画梅,梅花像火一样,那道人游戏人间,出入富贵人家也是可以的。樗仙画的梅花像冰,心已经如同死灰但还未能解脱。惭愧我痴长于你们二人,就像谷糠在前任由簸扬(自谦不如二人)。挠头的姿态不像李固那样有风度,头戴簪花想学杨慎那种垂落(洒脱)的样子。每天对着梅花手持酒杯,醉中姑且保全真实的自我。庾岭梅花盛传有千万树,孤山自己惭愧没有一朵(梅花)。暂时借你家善于写生的手,临摹摘取一枝像方与圆(形容画得逼真)。我已看到你在前面挂冠(辞官),如今种梅又比你差了。

注释

消瘦的仙人,这里可能是对擅长画梅之人的一种美称。;当为作者友人,从诗中可知其擅长画梅。;谷皮和瘪谷,比喻无价值的东西或粗劣的事物,这里是诗人自谦。;反复播动扬去谷物中的糠秕等杂质,这里表达诗人自谦不如两位友人。;东汉大臣,这里可能是借其某种风度姿态来做对比。;指明代文学家杨慎,这里提及他可能是取其洒脱的形象做类比。;下垂,这里形容簪花时的姿态。;:古代盛酒的器皿。;山名,以梅花多而著名。;杭州孤山,以种梅闻名,这里诗人用来自比,表示自己不如。

赏析

从文学手法上看,这首诗主要运用了对比的手法。如将臞仙画的似火的梅和樗仙画的似冰的梅作对比,通过对两人所画梅花不同特点的描述,引出后面关于自身与他们之间的比较。情感表达较为复杂,既有对两位友人(臞仙和樗仙)的钦佩之情,如'愧我痴长与二君'体现出的自谦,又有对自身状态的一种无奈和自嘲。在意境营造方面,诗中多次提及梅花,通过梅花的意象构建出一种清幽、冷寂又带有文人雅趣的意境。主题思想上,一方面是对友人绘画才能的赞赏,另一方面是借与友人的比较表达自身的境遇和心态,在自我调侃中展现出对真我的追求,以及在面对友人在不同方面(如挂冠、种梅)的领先时的一种豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。