原文

我如东南云，风吹西北度

时不与人谋，飘转无定处

如何红尘中，欻此君子遇

高标鸢戾天，能事豹隠雾

暴谑中酒前，了不与物迕

吾尝期若人，胸次贮风露

向来赏我诗，但坐日云暮

识君已恨晚，见君又不屡

今晨眼忽开，贻我河梁句

正声久不嗣，斯文谐韶濩

吹嘘君过矣，岂不爱我故

城南逸少孙，软语可与晤

闭门谢俗子，著书无窘步

小园花气深，客醉不得去

寻盟出无舆，风沙莽回互

译文 / 白话释义

我就像东南方向的云朵，被风吹向西北而去。时光不会与人商议，飘泊辗转没有固定的地方。为何在这尘世之中，忽然与你这位君子相遇。你有着高远的志向如同鸢飞戾天，又有着深藏不露的才能如同豹隐于雾中。在醉酒之前肆意戏谑，全然不与外界相抵触。我曾经期待像你这样的人，胸怀之中满是清风晨露。向来欣赏我的诗，只是因为到了日暮时分。认识你已经觉得太晚，见到你的机会又不多。今天早晨忽然睁眼，你送给我离别之句。纯正的诗风已经很久没有继承者了，你的诗文如同韶濩之乐般和谐。你对我的夸赞太过了，难道不是因为喜爱我的缘故吗。城南王姓家族如同王羲之的后人，温和的话语可以与之相谈。关闭家门谢绝俗人，著书立说时从容不迫。小园之中花的香气浓郁，客人沉醉而不能离去。想要去赴约却没有车子，风沙漫天纵横交错。

注释

xū，忽然；yuān，老鹰；至，到达；同‘隐’，隐藏；xuè，开玩笑；wǔ，违背，抵触；继承；sháo hù，古乐名，这里指高雅的音乐

赏析

这首诗在意境上，营造出一种漂泊不定又充满偶然相遇的氛围，如诗中‘我如东南云，风吹西北度。时不与人谋，飘转无定处’，将自己的境遇比作随风飘转的云，写出人生的无常与漂泊感。从写作手法来看，多处运用比喻，像‘高标鸢戾天，能事豹隠雾’，以鸢飞戾天形容志向高远，豹隐雾中形容韬光养晦，形象生动。在情感表达方面，诗人表达了对友人陈明信的欣赏与相见恨晚之情，如‘识君已恨晚，见君又不屡’。同时也有对友人诗文的赞美，‘正声久不嗣，斯文谐韶濩’。诗中通过描写自身境遇、友人的才华与品德以及与友人的交往，表达了对这种珍贵友情的珍视，主题围绕着友情与对友人的敬重展开。

主题与意象

抒情友情写人漂泊比喻相见恨晚高雅

和答陈明信兼简王立之