和得茶杂韵
宋 · 吕南公 · 七言
原文
衰翁脾病怯饮茶,不但嗜酒成雄夸。
夜长昼短读书苦,伫待鸡鸣愁日斜。
秋蔬搜肠酒正恶,踏炉火慢煎双脚。
偶然接得西安角,险欲冲尘送高阁。
沉吟却忆陈公子,惯在京华看贡篚。
蒙山顾渚建溪春,花乳清泠遍知味。
今来下国深秋景,酒厚花稀心未醒。
盱水中泠亦试烹,岂须奔走扬州井。
译文 / 白话释义
衰弱的老翁脾脏有病害怕喝茶,不只是喜好喝酒而到处夸赞酒。夜晚漫长白天短暂读书很辛苦,伫立等待鸡鸣又发愁太阳西斜。秋天的菜蔬搜刮肠胃酒意正浓,踏着炉火慢慢烘烤双脚。偶然得到西安的茶叶,险些要冲进灰尘送到高楼上去。沉吟之际却想起陈公子,习惯在京城看那进贡的茶篮。蒙山、顾渚、建溪的春茶,有着如花乳般清澈凉爽的滋味他全都知晓。如今来到偏远之地正值深秋景色,酒意浓重花少而心意尚未清醒。盱水中的泉水也试着烹茶,哪里需要奔走到扬州的井边(去取好水烹茶)。
注释
衰弱的老翁。;害怕,这里指因身体原因不敢。qie,四声。;夸赞自己的喜好,显示出豪迈的样子。;搜刮肠胃,形容没有什么可吃的。;浓烈。e,四声。;同‘遍’,全,都。bian,四声。;这里指偏远之地。
赏析
这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。诗中先叙述自己脾病怯茶、读书夜长昼短、秋日饮酒吃蔬等生活情景,后又联想到陈公子在京华看贡茶之事,使诗歌内容丰富。在情感表达方面,既有自身的病痛和生活的苦闷之感,如‘衰翁脾病怯饮茶’‘夜长昼短读书苦’,又有对往昔在京城看贡茶品佳茗那种生活的怀念之情。在意境营造上,描绘出一幅深秋读书、饮酒、烹茶的画面,有孤独寂寥之感。主题思想上,通过自身的现状与回忆往昔品茶之事相对比,反映出诗人当下生活的不如意以及对过去生活的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。