和端己韵

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
添助情欢是别离,雪泥花雨坏佳期。
醒成消渴那因酒,画出娉婷赖有诗。
浴室笑言樊昵侍,闺房风格济尼知。
由来心醉倾城处,早在凝颦薄怒时。
译文 / 白话释义

离别增添了情致欢乐,雪泥和落花如雨般破坏了美好的约会时光。醒来得了消渴病并非因为饮酒,画出美人的娉婷姿态全靠有诗。浴室中的谈笑有樊素亲昵侍奉的情状,闺房中的风格只有济尼能知晓。从来内心倾慕美人之处,早在她皱眉微怒的时候就开始了。

注释

中医病名。口渴,善饥,尿多,消瘦。多因情志不调,过食甘肥等引起。;形容女子姿态美好的样子。;此处可能是用了樊素之类的典故,樊素是白居易的家姬,以美貌和亲昵侍奉主人闻名,这里指亲昵侍奉的人。;可能是一个知晓闺房风格的尼姑角色,或许是特定故事中的人物。;皱眉,表示忧愁或思索的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情与叙事结合的方式。诗中的‘雪泥花雨’是写景,借这样的景象来烘托出佳期被破坏的遗憾之情。‘醒成消渴那因酒,画出娉婷赖有诗’一句,使用了虚实结合的手法,‘消渴’是虚写,‘画出娉婷’则是实写,通过对比,表现出诗人对美好事物的独特感受。在情感表达方面,全诗围绕着一种复杂的情感展开,既有对离别的特殊理解,认为离别添助情欢,又有对美好事物消逝的遗憾,还蕴含着对佳人的倾慕之情。在意境营造上,通过描绘雪泥花雨等景象,营造出一种略带哀伤又有些许浪漫的氛围。主题思想上,大概是对往昔美好时光、佳人形象以及独特情感体验的一种缅怀与书写。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。