原文

名高身未到，此恨蓄多时。

是夕吟因话，他年必去随。

尝闻庐岳顶，半入楚江湄。

几处悬崖上，千寻瀑布垂。

炉峰松淅沥，湓浦柳参差。

日色连湖白，钟声拂浪迟。

烟梯缘薜荔，岳寺步欹危。

地本饶灵草，林曾出祖师。

石楼霞耀壁，猿树鹤分枝。

细径萦岩末，高窗见海涯。

嵌空寒更极，寂寞夜尤思。

阴谷冰埋术，仙田雪覆芝。

乱泉禅客濑，异迹逸人知。

藓室新开灶，柽潭末了棋。

如何遂闲放，长得在希夷。

空务渔樵事，方无道路悲。

谢公台尚在，陶令柳潜衰。

尘外难相许，人间贵迹遗。

虽怀丹桂影，不忘白云期。

仁者终携手，今朝预赋诗。

译文 / 白话释义

名声很高但自己还没有到过（庐山），这种遗憾已经积蓄很久了。这个晚上因为吟诗谈到（庐山），将来必定会前往。曾经听闻庐山的山顶，一半延伸到楚江岸边。好几处悬崖之上，极高的瀑布垂落。炉峰上的松林发出淅淅沥沥的声音，湓浦的柳树参差不齐。阳光照着湖面一片洁白，钟声掠过波浪缓缓传来。云雾中的登山之梯沿着薜荔生长之处，在山上寺庙行走感觉倾斜危险。此地本来就富有灵草，山林中曾经出过祖师。石楼的霞光映照在石壁上，猿猴栖息的树上有鹤鸟分占树枝。细细的小路萦绕在山岩尽头，高窗之处可以看见海边。山洞空旷寒冷更加厉害，寂寞的夜晚更加思念（庐山）。山阴的山谷中冰雪埋没了山蓟，仙人田里雪覆盖着灵芝。杂乱的泉水是禅客洗漱之处，奇异的遗迹只有隐士知晓。长满苔藓的屋室新砌了炉灶，柽树环绕的潭边棋局还未下完。怎样才能如此闲适自在，长久地处于寂静虚无之中。空自从事打渔砍柴之事，才不会有道路奔波之悲。谢公的高台还在，陶潜所种的柳树暗自衰败。尘世之外难以实现心愿，人间看重遗迹留存。虽然心怀科举功名的梦想，也不忘归隐山林的期许。仁人志士最终会携手（同游庐山），今天预先作诗。

注释

岸边，水边。《诗·秦风·蒹葭》：‘所谓伊人，在水之湄。’；象声词，形容轻微的风雨声、落叶声等。；倾斜危险。；bì lì，一种常绿藤本植物。；zhú，草名，山蓟。；chēng，柽柳。；指虚寂玄妙。

赏析

这首诗在意境上，通过对庐山景色的多方面描绘，如“几处悬崖上，千寻瀑布垂。炉峰松淅沥，湓浦柳参差”等句，营造出一种空灵、清幽且壮阔的意境。从写作手法来看，运用了虚实结合的手法，前部分表达自己未曾到庐山的遗憾，是虚写；后面大量对庐山景色的描写则是实写。在情感表达方面，既有对庐山向往已久的遗憾之情，又有对庐山自然景观和人文底蕴的向往与倾慕，同时也流露出对闲适自在、归隐山林生活的向往。主题思想上，围绕着庐山展开，表达了对庐山的向往、对其美景与文化内涵的赞美，以及在尘世奔波与向往隐逸生活之间的矛盾心理。诗中描写庐山景色细致入微，用词丰富，从不同角度展现了庐山的风貌，使读者仿佛置身其中。

主题与意象

向往庐山虚实结合清幽意境归隐之思景色描写文化底蕴矛盾心理

和段校书冬夕寄题庐山