和杜东原怀女兄
明 · 徐庸 · 五言律诗
原文
姊弟形虽异,天伦义自同。
论亲为骨肉,传信托鳞鸿。
竹叶浮春绿,灯花落夜红。
新阳生喜庆,称贺到城东。
译文 / 白话释义
姐弟二人形貌虽然各异,但天然的伦理情义自是相同。论亲近程度本就是至亲骨肉,传递音信依靠鱼雁传书。竹叶漂浮在春天的绿水之上,灯花在夜里落下呈现红色。新春阳气生发满是喜庆,到城东去恭贺新年。
注释
即鱼和雁,古人有鱼雁传书的说法,这里指代书信。出自古乐府《饮马长城窟行》‘呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’和《汉书·苏武传》‘教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书’等典故。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,首联直接点明姐弟虽外貌不同,但天伦情义相同,直抒胸臆,简单直接地阐述主题。颔联中‘传信托鳞鸿’运用典故,‘鳞鸿’指代书信,用典自然,加深了表达姐弟之间传信交流的情感内涵。颈联‘竹叶浮春绿,灯花落夜红’是写景句,以景衬情,描绘出春天竹叶浮绿的生机景象和夜里灯花落下的静谧画面,动静结合,暗示出姐弟之间的情感在时光中的流转。尾联‘新阳生喜庆,称贺到城东’则把这种姐弟情融入到新春喜庆的氛围之中,借新春称贺的习俗,进一步表现姐弟间亲情的温馨。整体情感表达以亲情为主,表达了姐弟之间深厚的情谊。意境营造上,既有春天的生机活泼,又有夜里的静谧,还有新春的喜庆。主题思想围绕姐弟间的天伦之谊展开,表现出对这种亲情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。