和樊郡守怀韵

明 · 张弼 · 七言

原文
一身端为万民忧,百虑千思不尽头
酒薄郡厨春冷淡,烛残铃阁夜迟留
东南海雾侵孤戍,西北边风彻敝裘
万里转输何日了,九峰吟赏几时酬
明时谁敢道时凶,可奈东南杼轴空
卷地饷夫无处避,欺天恶少有时逢
小臣效职曾何补,圣主垂恩信未穷
玉节亭前闻好语,捷书频报贰师功
译文 / 白话释义

自身完全是为万民而忧愁,各种思虑千头万绪没有尽头。郡府厨房的酒淡薄使得春天也显得清冷,铃阁之中残烛摇曳夜晚迟迟停留(指难以入眠)。东南海面的雾气侵袭孤立的戍所,西北边塞的寒风吹透破旧的皮衣。万里转运物资什么时候才能结束,对着九峰吟诗赏景什么时候才能实现。政治清明之时谁敢说时运凶恶,无奈东南地区织机都空了(指民生凋敝)。遍地的运送粮饷的民夫没有地方躲避(劳役),欺天的恶少有时候也会碰到。小臣尽职又有什么补益呢,圣主的恩泽确实没有穷尽。在玉节亭前听到好消息,捷报频频传来像贰师将军那样的战功。

注释

军队防守,这里的‘孤戍’指孤立的防守之地。;杼和轴,都是织布机上的部件,这里代指织布机,‘杼轴空’表示纺织业凋敝,民生艰难。;运送军粮的民夫。;玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭。这里指官员身份的象征。;贰师将军李广利的战功。这里借指传来胜利的捷报,运用典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种忧虑、压抑的氛围。诗人开篇直抒胸臆,以‘一身端为万民忧,百虑千思不尽头’表明自己心怀万民的忧愁,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,多处运用对比,如‘东南海雾侵孤戍,西北边风彻敝裘’,通过东南和西北不同地域的景象描写,形成一种空间上的对比,突出了边境环境的恶劣和百姓生活的艰难。情感表达上,诗人既表达了对百姓疾苦的深切同情,如对饷夫的同情,又有对自身官职低微难以有所作为的无奈,‘小臣效职曾何补’。主题思想围绕着对民生的担忧、自身政治抱负难以施展以及对国家形势的复杂情感展开。诗中既有对社会现状的不满,如东南杼轴空、饷夫无处避等,也有对圣主垂恩的肯定,反映出诗人在复杂社会环境中的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。