和樊榭雨中移居之作

清 · 赵昱 · 七言律诗

原文
城阴连舍背蔬畦,萧散如君复可栖。
注史名亭供岁月,卜邻依水择东西。
床床避漏明灯在,叶叶披风瘦竹低。
小市桥声门巷转,凉秋径访客同携。
译文 / 白话释义

城的背阴之处连接着房舍和菜地,像你这样萧散自在之人可以在此居住。注释史书并以名亭消磨岁月,选择靠近水的地方为邻,东西方位随心而定。每张床都避开漏雨之处,明亮的灯还亮着,每片竹叶在风中飘动,瘦竹低垂。从小市传来的桥声随着门巷而转,凉秋时节和友人一同沿着小路前去拜访。

注释

犹潇洒。形容举止、神情、风格等自然,不拘束。;注释史书,是一种对历史典籍进行解读、批注的行为。;选择邻居。出自《左传·昭公三年》:‘非宅是卜,唯邻是卜。’;这里指竹叶在风中飘动,披,有覆盖、散开的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘城阴连舍背蔬畦’直接描绘出居住环境的景象,画面感强。在情感表达方面,通过对友人新居环境的描写,表达出对友人的欣赏之情,像‘萧散如君复可栖’,‘萧散’一词体现出对友人潇洒自在生活态度的赞赏。在意境营造上,诗中‘床床避漏明灯在,叶叶披风瘦竹低’构建出一种清幽、闲适的意境,明灯与瘦竹的形象给人一种静谧之感。主题思想围绕友人的移居展开,既描写了新居的环境特点,又表现出与友人之间的情谊。整首诗语言平实却富有韵味,在简洁的描述中传达出丰富的情感与意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。