河汾逢王存纪参政二首

明 · 薛瑄 · 七言

原文
京师一别几经秋,汾水相逢话旧游
柏府久传名誉美,薇垣今见事功优
典衣祗拟通宵饮,投辖都无半日留
又复匆匆成两地,朔风何处送鸣驺
索居殊觉故交稀,忽见同官老绣衣
霖雨方看薇省作,清霜犹忆柏台飞
论诗款款倾壶蚁,话旧频频剪烛辉
壮志未酬知己共,相期白首莫相违
译文 / 白话释义

在京城分别之后已经过了好几个秋天,在汾水之畔相逢谈起昔日的交游。御史台早就流传着您美好的名誉,中书省如今见到您建立了卓越的功绩。典当衣服只想通宵畅饮,投下门辖不让您有半天的停留。又再次匆匆地分隔两地,北风哪里能传送您出行时的马嘶声呢。独居时特别觉得老朋友稀少,忽然看见一同为官的老友身着官服。刚刚看到您在中书省如甘霖般有所作为,又想起您在御史台如清霜般的刚正。缓缓地谈论诗歌倾尽壶中的酒,频频剪去烛花叙旧。壮志还没有实现但有知己相伴,相互约定直到白头也不要违背约定。

注释

御史台的别称。汉御史府中列植柏树,常有野鸟数千栖其上。后因以柏府称御史府。;中书省的别称。;典当衣服。;《汉书·陈遵传》:‘遵耆酒,每大饮,宾客满堂,辄关门,取客车辖投井中,虽有急,终不得去。’后以‘投辖’指殷勤留客。;古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵出行。;孤独地散处一方。;这里指官服。;酒面上的浮沫,借指酒。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前诗首联以‘京师一别’与‘汾水相逢’形成时空的转换对比,写出了久别重逢之感。颔联通过‘柏府’‘薇垣’等词,点明友人的身份和其在不同职位上的声誉与功绩,这里用了借代手法,以官职代指友人任职的地方,增加了作品的典雅性。颈联‘典衣祗拟通宵饮,投辖都无半日留’,化用典故,‘投辖’的典故体现出诗人对友人的不舍之情,同时也表现出相聚的欢快短暂。尾联‘朔风何处送鸣驺’则以景结情,借朔风表达出对友人离去的不舍与牵挂。后诗首联同样写独居时故交稀少,与老友相逢的惊喜。颔联中以‘霖雨’喻友人的作为,‘清霜’喻其刚正品质,用了比喻的手法。颈联通过描写‘论诗’‘话旧’的场景,将友情在平淡的生活细节中体现出来。尾联直抒胸臆,表达出壮志未酬时与知己相互期许的情感。在意境营造上,诗中既有久别重逢的温馨画面,又有离别时的萧瑟氛围,两种意境相互交织。主题思想上,两首诗围绕着与友人的重逢、叙旧、离别,表达了对友情的珍视,以及对友人的敬重和壮志未酬时彼此相期的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。