河汾逢王存纪参政二首 其一

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
京师一别几经秋,汾水相逢话旧游
柏府久传名誉美,薇垣今见事功优
典衣祗拟通宵饮,投辖都无半日留
又复匆匆成两地,朔风何处送鸣驺
译文 / 白话释义

在京城分别后已经过了好几个秋天,在汾水相逢时谈论昔日的交游。御史台长久以来流传着您美好的声誉,中书省如今也看到您优异的功绩。我打算典当衣服只为能通宵畅饮,可是您停车投辖也不能停留半日。又要匆匆地各自分隔两地,北风要在哪里送您出行的车马呢?

注释

御史台的别称。汉御史府中列植柏树,常有野鸟数千栖其上,后因以柏府称御史府。;薇省的别称,为中书省的雅称。;典当衣服。这里表示诗人为了与友人相聚不惜典当衣物。;表示主人留客的殷勤。典出《汉书·陈遵传》:‘遵耆酒,每大饮,宾客满堂,辄关门,取客车辖投井中,虽有急,终不得去。’;古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。这里指代友人出行的车马。

赏析

这首诗首联通过‘京师一别’与‘汾水相逢’的时空转换,直接点明了与友人久别重逢的情境,简单质朴地引入话题。颔联运用对仗手法,‘柏府’对‘薇垣’,这是用官署名称指代友人的任职之处,夸赞友人在不同任职地都有美名和优秀的功绩,从侧面表现出友人的才能出众。颈联中‘典衣祗拟通宵饮’表达出诗人对友人的深情厚谊,愿意典当衣服来与友人彻夜长谈饮酒,然而‘投辖都无半日留’又形成转折,友人不能停留,此联把诗人的热情期待与友人匆匆离去的无奈表现得淋漓尽致。尾联‘又复匆匆成两地’再次强调离别之匆匆,‘朔风何处送鸣驺’则在这离别之际增添了一种萧索的氛围,北风呼啸,友人离去,诗人望着友人离去的方向,流露出对友人的不舍之情。整首诗情感真挚,意境萧索中带有对友人的敬重与不舍。主题围绕着与友人的重逢和匆匆离别展开,展现了友情的珍贵以及离别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。