和高少保九日

宋 · 林季仲 · 七言律诗

原文
谁将淡墨扫秋山,乞与衰翁独倚栏。
白发试思何处去,黄花今有几人观。
老来自觉情怀恶,客里长嗟会面难。
卷尽浮云放明月,与公同倒百杯盘。
译文 / 白话释义

是谁用淡墨描绘出秋天的山峦,给予我这衰弱的老头独自倚靠着栏杆(赏景)。白发苍苍时试着思考要到哪里去呢,金黄的菊花如今又有几个人观赏。人老了自己觉得心情很不好,客居他乡常常叹息见面很难。吹散所有的浮云让明月出现,和您一起痛饮百杯酒。

注释

衰弱的老人,这里是诗人自称。;靠着栏杆。‘倚’,yǐ,依靠。;指菊花。在中国古典诗词中,菊花常被赋予高洁、隐逸等象征意义。;jiē,叹息。表示一种感慨之情。;此处指倾杯饮酒,有畅饮的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘谁将淡墨扫秋山,乞与衰翁独倚栏’运用了拟人的手法,‘扫’字将自然景色的形成赋予了人的动作,生动形象。颔联‘白发试思何处去,黄花今有几人观’中通过‘白发’这一典型的老人形象特征与‘黄花’这一秋景相映衬,借景抒情,用黄花无人观来暗示自己的寂寥。颈联‘老来自觉情怀恶,客里长嗟会面难’直抒胸臆,表达出衰老后的不良情绪以及客居时对会面艰难的感慨。尾联‘卷尽浮云放明月,与公同倒百杯盘’意境开阔,以卷尽浮云后的明月之景,烘托出与友人同饮的畅快心情,同时也有一种想要驱散心中阴霾的感觉。在情感表达方面,诗中既有年老体衰的落寞、客居的孤寂,又有对友情的珍惜,渴望与友人欢聚畅饮的情感。主题思想围绕着老年的生活状态、个人情怀以及与友人的交往展开,通过对秋景的描绘,层层深入地表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。