和工部兄迁中散述怀韵
宋 · 葛胜仲 · 七言律诗
原文
一岁连膺四命书,衣冠庆美近时无。
绵长本自天资厚,凭借由来地势孤。
襆被昔高兰省去,彯缨今喜棘班趋。
立言制行俱忠孝,岂愧堂堂七尺躯。
译文 / 白话释义
一年之内接连收到四道任命的文书,这种荣耀在近来是无人可比的。福泽绵长原本是因为天赋优厚,能有所凭借也是由于独特的地势(家族门第等)。昔日曾经带着行囊前往兰省任职,如今高兴地戴着帽缨走向朝廷。树立言论、规范行为都做到了忠孝,怎么会愧对这堂堂七尺之躯呢。
注释
接受、承受。如‘膺命’,即接受天命或君命。;用包袱裹束衣被,意为整理行装。襆,fú。;谓彩带飘动。彯,piāo。此指帽缨飘动,代指为官者的形象。;即兰台。指秘书省。;指朝廷官员的班列。棘,古代群臣外朝时,立九棘为标识,区别等级职位。
赏析
从文学手法上看,首联‘一岁连膺四命书,衣冠庆美近时无’运用了直接叙述的手法,直白地表述出一年内连续得到任命这种荣耀之事,开篇点明主旨,先声夺人。颔联‘绵长本自天资厚,凭借由来地势孤’采用了议论的方式,对自身的福泽和凭借的优势进行剖析,将个人的命运和天赋、外在因素联系起来。颈联‘襆被昔高兰省去,彯缨今喜棘班趋’则是今昔对比,往昔去兰省任职,如今走向棘班(朝廷),通过往昔和现在的不同任职情况的对照,体现出仕途的发展轨迹。情感表达上,诗人充满了对自身仕途顺遂的自豪之情,从‘庆美近时无’‘喜棘班趋’等词句中可以明显感受到这种情绪。在意境营造方面,诗中通过对自身仕途经历的描述,营造出一种积极向上、荣耀的意境。主题思想围绕着个人仕途的发展以及对自身能够践行忠孝、不负自身的一种自信与自豪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。