和龚彦质韵送别赵税院

宋 · 程公许 · 五言律诗

原文
讥征傍南海,何遽别同盟。
漫仕不妨学,能诗新有声。
烟涛千里隔,书剑一航轻。
矩范求诸近,菊坡冰雪清。
译文 / 白话释义

因为被征调到靠近南海的地方任职而遭受讥讽,为何这么突然就要与同道好友分别。姑且做个小官也不妨碍学习,能够写诗最近也有了名声。千里烟涛将彼此分隔,带着书剑乘舟远行显得很轻松。楷模榜样就近寻求就有,菊坡先生就像冰雪一样清正高洁。

注释

被征调而遭受讥讽。征,被征调任职。;jù,突然。;古代称不为世用而放情诗酒的小官。;jǔ fàn,规范,楷模。;可能为人名或地名,这里应是指一个品行高洁之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘讥征傍南海,何遽别同盟’直接点明送别缘由,以叙事起笔,简洁明快,其中‘何遽’一词加强了对突然离别的惊讶之感。颔联‘漫仕不妨学,能诗新有声’通过对友人在仕途与诗才方面的描述,展现出友人的形象,一为仕途之态度,一为文学之才华,从不同侧面丰富人物形象。颈联‘烟涛千里隔,书剑一航轻’则转为写景抒情,‘烟涛千里’描绘出离别后距离的遥远,意境开阔而略带惆怅,‘书剑一航轻’又有一种潇洒豁达之感,将离别的愁绪与对友人前程的期许融合起来。尾联‘矩范求诸近,菊坡冰雪清’以菊坡先生的清正高洁来类比友人,表达出对友人品德的赞赏与期望。在情感表达上,既有对友人突然离别的不舍,又有对友人仕途、文学才华的肯定,还有对其品德的赞誉与期许。整首诗意境开阔又不失细腻情感,主题围绕送别展开,表达出对友人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。