和广东按察使闵朝英韵

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
携手河梁又欲分,九重天上觐明君。
一杯梅岭今宵雨,万里金台旧日云。
骢马还迎前柱史,白鹅却付右参军。
此行东阁应推毂,投笔班超著战裙。
译文 / 白话释义

刚刚携手来到河桥又即将分别,将要到天上去朝见贤明的君主。梅岭的一杯离别的酒如同今宵的雨,心中念着万里之外金台往昔的云。骢马还会迎接曾经的柱史,白鹅却只能交付给右参军。此次东行应该会得到推荐重用,就像投笔从戎的班超穿上战裙般大有可为。

注释

朝拜君主。古代诸侯秋季朝见天子或朝拜圣地等称觐。;青白色相杂的马,在诗中是指代某人的坐骑,借指出行之人。;柱下史的省称,为御史的代称,在这里代指某人的官职身份。;推车前进,古代帝王任命将帅时的隆重礼遇,比喻推荐人才,这里表示友人此行会得到推荐重用。

赏析

从文学手法上看,首联‘携手河梁又欲分’化用了李陵与苏武分别的典故,自然地引出送别主题,表达了即将分别的不舍。颔联通过‘一杯梅岭今宵雨’的眼前景象与‘万里金台旧日云’的往昔回忆相对比,以景衬情,把离别的愁绪与对往昔的怀念融合起来。颈联中‘骢马’‘白鹅’等意象,运用借代手法,分别指代出行之人和留下之人,生动地写出了人事的变换。尾联运用班超投笔从戎的典故,表达对友人此行的激励与期待,认为友人此去必定能像班超一样建功立业。在情感表达方面,既有离别的惆怅,又有对友人的鼓励与对其前程的美好期望。在意境营造上,通过梅岭的雨、金台的云等自然景象构建出一种既带有离别的伤感又充满希望的氛围。主题思想上,主要围绕送别友人,既有不舍又充满祝福与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。