和郭春榆宗伯韵

清 · 严复 · 七言

原文
樗散难扶大雅轮,况教委佩更垂绅
敢云一骨堪当御,所喜明时尚作人
晓日群飞珠树鹤,祥云争绕玉山麟
纵然武实标新尚,稽古风流迹未堙
寤寐文明运属离,虞渊国步尚能追
膏肓坐少三年艾,隅腹今争几著祺
国命长仍存礼俗,人生难是受恩知
春云压水东风紧,湛湛长江起远思
译文 / 白话释义

我如樗树般无用难以扶持大雅之轮,何况身委官职还要身着佩饰垂着绅带。怎敢说自己一身傲骨足以担当御任,只是欣喜于清明之世还能培育人才。早晨的阳光下成群的鹤在珠树间飞翔,祥云争着环绕玉山麒麟。即使武力之事标新立异成为风尚,考察古事的风流遗迹也并未被埋没。日夜向往文明气运正值光明之时,即便已到日暮时分国家的脚步还能追赶得上。病入膏肓是因为缺少三年的艾草(可用来救治),如今在边缘之地争夺几局棋局的好运。国家命运长久还留存着礼俗,人生最难得的是受到知遇之恩。春天的云彩低压在水面上东风强劲,看着深深的长江引发了悠远的思绪。

注释

樗树无用,比喻不为世用,多用于自谦。樗,一种落叶乔木。;《诗经》的组成部分之一,这里指代高雅的文学艺术或者高雅的事物规范等。;恭敬貌。佩,玉佩,这里指代官服上的配饰,显示身份。;指士大夫的装束,绅是古代士大夫束腰的大带子。;神话传说中日落之处,常用来比喻暮年或者事物的尽头。;指人体心尖脂肪为膏,心脏与膈膜之间为肓,是药力难以到达之处,常用来形容病情严重,难以医治。;这里应是指偏僻、边缘之处。;几局棋的好运。祺,吉祥、福气。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如“晓日群飞珠树鹤,祥云争绕玉山麟”,在形式上整齐美观,增强了诗歌的节奏感与韵律美。在情感表达方面,诗人表达出一种复杂的情感,既有对自身在仕途上难以担当大任的自谦,又有对清明之世能培育人才的欣喜;既有对国家命运的担忧,如“膏肓坐少三年艾”暗示国家面临困境,又有对国家礼俗尚存的欣慰。在意境营造上,诗中描绘了如“晓日”“珠树鹤”“祥云”“玉山麟”等美好的景象,同时又有“春云压水东风紧”这样略显压抑的画面,两种意境相互交织。主题思想上,诗人通过对自身境遇、国家现状、文化传承等多方面的描述,表达出对国家命运的关注,对传统文明的尊重以及对知遇之恩的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。