原文

蔼蔼堂前林，中夏贮清阴

凯风因时来，回飙开我襟

息交游闲业，卧起弄书琴

园蔬有馀滋，旧谷犹储今

营己良有极，过足非所钦

舂秫作美酒，酒熟吾自斟

弱子戏我侧，学语未成音

此事真复乐，聊用忘华簪

遥遥望白云，怀古一何深

和泽周三春，清凉素秋节

露凝无游氛，天高肃景澈

陵岑耸逸峰，遥瞻皆奇绝

芳菊开林耀，青松冠岩列

怀此贞秀姿，卓为霜下杰

衔觞念幽人，千载抚尔诀

检素不获展，厌厌竟良月

译文 / 白话释义

堂前的树林郁郁葱葱，盛夏时节能贮存清凉的树阴。和暖的南风适时吹来，回旋的狂风吹开我的衣襟。停止交游闲居度日，起身卧倒摆弄书琴。园中的蔬菜还有多余的水分，旧谷仍有储存至今。经营自己的生活确实有尽头，过度的富足并非我所钦佩。舂米酿酒，酒酿成后我自己斟饮。年幼的孩子在我身旁嬉戏，学说话却还不成声。这种生活真的很快乐，姑且用来忘却华丽的官帽。远远地眺望白云，怀古之情多么深沉。和暖的恩泽遍布三春，清凉的时节是素秋。露水凝结没有游动的雾气，天空高远清爽景色澄澈。高峻的山峰耸立着逸出的山峰，远远望去都奇绝无比。芬芳的菊花在林中闪耀，青松在岩间排列。怀有这坚贞秀美的姿态，卓然成为霜下的豪杰。举杯思念隐逸之人，千年以来抚慰着你的诀别。检点素志未能实现，闷闷不乐地度过了这美好的月份。

注释

形容树木茂盛、浓密的样子。；和暖的南风，常用来比喻慈母的恩泽。；回旋的狂风。；舂米，这里指用秫米酿酒。秫，糯高粱，可以用来酿酒。；高峻的山峰。陵，丘陵；岑，小而高的山。

赏析

文学手法方面，运用了动静结合的手法，如堂前林的‘贮清阴’是静景，凯风、回飙则为动景，动静相衬，使画面富有生机。情感表达上，诗人通过描绘田园生活的悠闲自在，表达了对这种宁静生活的喜爱和满足，同时也流露出对官场浮华的厌倦。意境营造上，营造出了一种清新、宁静、高远的意境，如‘和泽周三春，清凉素秋节。露凝无游氛，天高肃景澈’，给人以心旷神怡之感。主题思想上，表达了对自然和隐逸生活的向往，以及对人生的思考和感悟。

主题与意象

田园闲适写景抒情隐逸

和郭主簿二首