和何吉阳赠别七首
明 · 庞嵩 · 五言律诗
原文
剪烛夜殊永,论心席每前。
绝尘偏我后,登岸喜公先。
珠匮应兼在,金针是此传。
六年空筑室,一唯独曾贤。
译文 / 白话释义
夜里剪烛夜谈时间格外漫长,谈论内心想法时常常把坐席往前移。远离尘俗偏偏我落在后面,登上高岸欣喜您先行一步。如同珠玉宝藏应该两者兼备(此处根据上下文理解应为德才兼备之类的意思),就像金针这样传承(应指学问等传承)。六年时间白白地修筑屋室(可理解为虚度时光之类的意思),只有您一人贤能。
注释
格外漫长。殊,很、非常;永,漫长。;谈论内心想法、谈心。;超脱尘俗。;珍珠的柜子,这里可引申为珍贵的事物,比喻德才之类的宝贵品质。匮,柜子。;此处应指某种传承,如学问、技艺等的传承。
赏析
从文学手法上看,首联‘剪烛夜殊永,论心席每前’运用了细节描写,‘剪烛’这一细节点明了夜谈的场景,‘席每前’则生动地表现出谈论时的投入状态。颔联‘绝尘偏我后,登岸喜公先’运用了对比手法,通过‘我后’与‘公先’的对比,突出了友人的优秀以及自己的一种自谦态度。情感表达方面,诗中既有对友人贤能的赞赏之情,如‘一唯独曾贤’直接表达了友人的贤能,又有对时光虚度的一种感慨,‘六年空筑室’中的‘空’字体现出诗人对过去六年时光的一种叹惋。在意境营造上,整体营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,夜谈的场景静谧,而对时光虚度和友人先于自己‘登岸’的描写则带来惆怅之感。主题思想主要围绕着与友人的分别赠言展开,既有对友人的评价与赞赏,也有自己对时光和自身状态的一种反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。