和何吉阳赠别七首

明 · 庞嵩 · 五言律诗

原文
放舟辞楚泽,击楫向吴宫。
五岭牵愁杳,三山入望中。
一天俱着月,何地再逢公。
汉北江南夜,相思意未穷。
译文 / 白话释义

放开船儿告别楚地的湖泽,挥动船桨向着吴地的宫阙前行。五岭山脉牵连着悠远的愁绪,三山已经映入眼帘。同一天都被月光照耀着,不知道在什么地方才能再次与您相逢。在汉北和江南的夜晚,思念之情无尽头。

注释

楚地的湖泽。楚,春秋战国时期的诸侯国名;泽,湖沼。;敲打船桨。楫,划船用具。《晋书·祖逖传》有‘中流击楫而誓曰:‘祖逖不能清中原而复济者,有如大江!’,此处用击楫表示积极前行的姿态。;大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭,位于湖南、江西南部和广西、广东北部交界处。;有多种说法,这里可泛指名山。常见的三山指蓬莱、方丈、瀛洲,是传说中的海上仙山。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种悠远而略带惆怅的氛围。从楚泽到吴宫,从五岭到三山,空间的转换中蕴含着离别的愁绪和对友人的牵挂。‘五岭牵愁杳’一句将无形的愁绪具象化,仿佛五岭绵延的山脉是在牵扯着悠长的愁思,而‘三山入望中’又给人一种在旅途上孤独前行的感觉。在写作手法上,多处运用了借景抒情。如通过描写旅途的景色,楚泽、吴宫、五岭、三山等,来表达离别的哀伤。同时也有虚实结合,眼前的景色是实写,而对再次相逢的疑问则是虚写。情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍和相思之情,‘何地再逢公’直接抒发了这种担忧与思念,‘相思意未穷’则强调了这种感情的绵绵无尽。主题思想围绕着离别与思念展开,展现了诗人与友人分别后的惆怅和对未来重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。