何衡州见访
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
幽栖蓬户欲张罗,岁晏谁期五马过。
上客衣冠留北海,诸生琴剑老西河。
身归白社思廊庙,门掩青山对薜萝。
无奈相从又相别,不知何地听鸣珂。
译文 / 白话释义
幽居在蓬草编成的门户之内正要张网捕雀(表示门庭冷落),年终之时谁能料到有太守前来拜访。尊贵的客人如同东汉的孔融一样好客且留名北海,而自己就像子夏在西河教授学生一样年老还守着琴剑。自己身处平民聚居之处心中却思念着朝廷,家门掩闭对着青山薜荔女萝。无奈地相聚又要相别,不知道在什么地方能再听到你(马身上玉饰)鸣珂的声音。
注释
晚、迟。这里‘岁晏’表示年终。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以‘五马’指代太守等官员。;古时隐士所居之处。;指朝廷。;薜荔和女萝,常指隐者的服饰或住所,此处用来形容隐居的环境。;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,这里指代来访者离去后的声音,表达对再次相见的期待和不确定。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,以自己的幽栖蓬户的清冷与贵客来访的意外相对比,形成一种反差。颔联使用典故,‘上客衣冠留北海’以孔融的典故,显示来客的身份不凡和贤德,‘诸生琴剑老西河’用子夏的典故,表达自己的境遇和坚守。颈联通过描写自身的状态,‘身归白社思廊庙’体现出诗人身在江湖却心怀庙堂的矛盾心理,这种心理的描写细致入微,同时‘门掩青山对薜萝’的环境描写,烘托出一种幽居的氛围。在情感表达方面,全诗既有对客人来访的惊喜,又有对自己境遇的感慨,还有即将离别的无奈。在意境营造上,诗中既有蓬户、青山、薜萝等营造出的清幽隐居意境,又有五马、鸣珂等体现出的官场相关的氛围。主题思想上,表达了诗人复杂的心境,包括隐居生活中的寂寥、对自身境遇的喟叹、对朝廷的牵挂以及对友人离别的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。