和鹤年先生访补衲和尚诗

明 · 管讷 · 七言绝句

原文
半霄峰顶拥丹霞,两策登登岂惮赊。
老衲倒穿迎户外,山禽啼上石楠花。
译文 / 白话释义

在半霄峰的顶上簇拥着丹霞之色,拄着两根拐杖攀登怎会害怕路途遥远。老和尚倒穿着鞋子到户外迎接,山鸟在石楠花上啼叫。

注释

害怕、畏惧。如《论语·学而》‘过则勿惮改’。;遥远、路途长。;是对老和尚的称呼。衲,僧衣,常用作和尚的自称或代称。

赏析

从文学手法上看,首句‘半霄峰顶拥丹霞’描绘出一幅壮丽的画面,‘拥’字将丹霞与半霄峰联系起来,仿佛丹霞是被山峰簇拥着,用了拟人的手法,生动地写出了山峰在霞光映照下的壮观景象。次句‘两策登登岂惮赊’通过描写登山的行为,‘登登’这个叠词生动地表现出登山的节奏,同时以反问的形式表现出一种不畏路途艰辛的精神。后两句则聚焦于人物与小景,‘老衲倒穿迎户外’刻画了补衲和尚热情相迎的形象,一个‘倒穿’细节描写很有画面感,体现出和尚的急切与热情。‘山禽啼上石楠花’则以动景结尾,描绘出一幅充满生机的山中画面。在情感表达方面,既有对登山途中景色的喜爱,也有对补衲和尚热情好客的一种欣慰之感。在意境营造上,前两句营造出一种宏大开阔、不畏艰难的意境,后两句则营造出一种宁静祥和、充满禅意的意境。主题思想上,通过描写登山访僧的过程,表现出对自然景色、山中僧人的独特情感,以及对这种宁静的山中生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。