和蒋颖叔 其一

宋 · 徐积 · 七言律诗

原文
城外人传大使来,吟翁正共客啣杯
赤帷便记长安道,骏马仍思御史台
义色可令奸胆破,刚姿不为疾风摧
公能几日山阳住,待报舟人且倒桅
译文 / 白话释义

城外的人传言蒋大使前来,吟诗的老者(作者自己)正与客人举杯共饮。红色的车帷让人记起长安的道路,骏马仍思念着御史台。正义的神色能让奸邪之人胆破,刚正的姿态不会被猛烈的狂风摧毁。您能在山阳停留几日呢?等待告知船夫暂且放倒桅杆(意为等待多些时日)。

注释

同‘衔’,含着,这里可理解为举杯饮酒的动作,[xián];红色的车帷,古时为官员出行所用的一种装饰,常用来指代官员出行的车驾。;御史台是中国古代一种官署名,东汉至元朝设置的中央监察机构,这里指代友人的工作任职之处。;正义的神色。;刚正的姿态。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘城外人传’引出人物出场,设置了一种情境,简单直接地描绘出一幅诗人与客饮酒时听闻友人到来的画面。颔联运用联想的手法,‘赤帷’‘骏马’等意象的出现,勾连起长安道和御史台的记忆,虚实结合,既有着往昔的回忆又点明友人的身份和经历。颈联直抒胸臆,‘义色’‘刚姿’对友人的正义刚正的品质进行赞美,采用对偶的手法,句式整齐,节奏明快,从正面表现出友人的高尚品质。尾联以问句作结,‘待报舟人且倒桅’是一种形象化的表达,用‘倒桅’这一动作来表示希望友人能多停留,委婉地表达出对友人的不舍之情。在意境上,既有饮酒的闲适画面,又有对友人过往经历的追忆,还包含着对友人高尚品质的敬仰以及对友人即将离去的不舍等多种情绪交织的氛围。主题思想围绕着对友人的到来的描述、对友人品质的赞美以及对友人的不舍展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。