和寄朝鲜金泽荣

清 · 严复 · 七言

原文
垒块都消酒盏中,存亡几楚付玄同
难求系日绳千尺,且觅埋忧地一弓
世事了如春梦过,夜潮还与故乡通
新年归雁烦相语,????水波寒莫更东
要眇朱弦寂寞观,得诗何异锦千端
古原落木作秋雨,大海回飙生紫澜
犹有风流追正始,由来窈窕恶华丹
三闾泽畔真憔悴,未害能滋九畹兰
浮云西北望神州,海水群飞迥作愁
他日南公能说楚,当年箕子未臣周
应怜巢燕看新主,忽见江梅忆故丘
莫更是非论马指,从今不系是虚舟
译文 / 白话释义

所有的愤懑不平都在酒杯中消散,生死之事几乎都交付于混同于自然之道。难以求得能够系住太阳的千尺长绳,姑且寻找一块能埋葬忧愁的小地方。世间之事就像春天的梦境一样消逝而过,夜晚的潮水似乎还与故乡相通。新年北归的大雁啊烦请你捎句话,浿水寒冷不要再继续向东(朝鲜在东边)。 美妙的音乐只能寂寞地观赏,得到好诗何异于得到千端锦绣。古老的原野落叶如同秋雨飘落,大海上回旋的狂风卷起紫色的波澜。仍然有风流之士追慕正始时期的文风,从来品德美好的人厌恶浮华。屈原在江畔是真的憔悴,但并不妨碍他能培育九畹兰草(象征高洁的品德)。 抬头向西北遥望浮云下的神州大地,海水翻腾涌起愁绪。他日南公如果能讲述楚国之事,当年箕子并不臣服于周朝。应该怜惜那些看着新主人的巢中燕子,忽然看见江边梅花就想起故乡。不要再议论是非对错(像分辨白马非马那样),从今往后就像不系缆绳的空船自在飘荡。

注释

比喻心中郁积的不平之气,出自《世说新语·任诞》‘阮籍胸中垒块,故须酒浇之’。;谓冥默中与道混同为一,出自《老子》‘塞其兑,闭其门,挫其锐,解其纷,和其光,同其尘,是谓玄同’。;指土地面积,一弓为四肘,二百四十方弓为一亩。此处表示一小块地方。;形容音乐或言辞美好,出自《楚辞·九歌·湘君》‘美要眇兮宜修’。;三国魏齐王曹芳的年号,当时的文风对后世有一定影响,此处代指某种高雅的文风。;古代以‘九畹’为兰花种植面积的一种表示,‘畹’是古代地积单位,十二亩为一畹。常用来象征高洁的品德,出自《楚辞·离骚》‘余既滋兰之九畹兮’。;战国时楚国的隐士,此处应是借指有识之士。;商纣王的叔父,因劝谏纣王无果而远走朝鲜。

赏析

这首诗意境较为深沉和复杂。从文学手法上看,运用了众多的典故,如‘系日绳’‘三闾(屈原)’‘箕子’等,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在比喻手法上,‘难求系日绳千尺,且觅埋忧地一弓’将难以阻挡时光流逝和想要排解忧愁形象地表达出来,‘世事了如春梦过’把世事比作春梦,体现出世事无常的虚幻感。情感表达丰富多样,既有对时光易逝、忧愁难消的感慨,又有对故乡的思念,还有对历史人物的缅怀与追慕。在意境营造方面,通过描写古原落木、大海回飙、夜潮等景象,营造出一种萧瑟、苍茫、壮阔又带有忧愁的意境。主题思想上涵盖了对人生境遇、历史沧桑、故乡情怀等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。