和寄朝鲜金泽荣 其三

清 · 严复 · 七言律诗

原文
浮云西北望神州,海水群飞迥作愁
他日南公能说楚,当年箕子未臣周
应怜巢燕看新主,忽见江梅忆故丘
莫更是非论马指,从今不系是虚舟
译文 / 白话释义

朝着西北方向遥望神州大地,只见浮云蔽日,海水翻腾涌起忧愁。有朝一日会像南公那般能讲述楚国之事,当年箕子不肯向周朝称臣。应该可怜那看到新主人的巢中燕子,忽然看见江边梅花就思念起故乡。不要再去谈论那分辨不清的是非之事,从今往后像不系之舟自由自在。

注释

远。在这里用来形容愁绪的辽远、深沉。;商纣王的叔父,官太师,封于箕。他因不满纣王的暴虐而佯狂为奴,后被周武王封于朝鲜。这里用以表达坚守自身的气节。;战国时楚国的隐士,曾预言'楚虽三户,亡秦必楚',这里借指有先见之明、能讲述兴亡之事的人。;巢中的燕子,比喻因世事变迁而处境发生变化的人。;江边的梅花,常被用以寄托思乡之情。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如'他日南公能说楚,当年箕子未臣周',引用南公说楚、箕子不臣周的典故,丰富了诗歌内涵,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。在意境营造方面,首联'浮云西北望神州,海水群飞迥作愁'描绘出一种迷茫、忧愁的意境,浮云蔽望、海水群飞的景象暗示了当时的局势动荡不安。情感表达上,诗人既有对祖国的深切思念与担忧,如望神州而生愁,又透露出一种对世事无常、是非难辨的感慨。主题思想围绕着对祖国的情感、对自身境遇的感喟以及对世事的思考展开,既有家国情怀的体现,又有超脱是非纷扰的自我解脱之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。