和集津兄谢王立之红丝花

宋 · 晁冲之 · 七言绝句

原文
故园桃李秋摇落,扫地无花可恼公。
近说城南王子妓,亦持红拂剧西风。
译文 / 白话释义

故乡园子中的桃李在秋天纷纷凋零飘落,满地落花扫尽后就没有花能惹您烦恼了。最近听闻城南王子家的歌女,也手持着红丝花在西风中舞动。

注释

凋残,零落。如战国楚·宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;使……恼怒,这里有招惹的意思。;歌女,舞女。;这里指红丝花,用红色丝状物形容花朵的样子。;嬉戏,这里可以理解为在风中舞动。

赏析

从文学手法上看,首句‘故园桃李秋摇落’描绘出一幅故园秋景图,以桃李摇落的景象开篇,运用了描写的手法,渲染出一种萧索的氛围。次句‘扫地无花可恼公’则略带诙谐,‘可恼公’这种表达比较独特,赋予了无花一种仿佛故意为之的情感。后两句‘近说城南王子妓,亦持红拂剧西风’通过讲述城南王子家歌女手持红丝花在西风中的场景,形成了鲜明的对比,前面是桃李凋零无花可赏,这里却是歌女手持红丝花,给人一种新奇之感。在情感表达上,整体诗有一种淡淡的调侃意味,又似乎在感叹时光流转,从桃李凋零到红丝花的出现。在意境营造上,既有故园秋景的萧瑟,又有歌女与红丝花在西风中的灵动画面。主题思想可能是通过对不同花卉景象的描写,表达对生活中不同景象的一种感触以及对时光与事物变化的一种微妙体会。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。